ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

gabb subst n

uttale

bøying

gas, fis, sjov;

nummer, bluf (også i formen 'bluff'), trick, gimmick

narring, pek, knep, lureri

bus

skämt

hyss

lump, bluff, skemt, skálkabragd

huiputus, pila

það var sniðugt gabb í blaðinu fyrsta apríl

	der var en sjov aprilsnar i avisen
	det var en morsom aprilsnarr i avisen
	det var ein morosam aprilsnarr i avisa
	det var ett roligt aprilskämt i tidningen
	tað var stuttligt aprílskemt í blaðnum
	lehdessä oli hauska aprillipila

þetta var gabb, það var enginn eldur þegar slökkviliðið kom að

	det var bluf, der var ingen brand da brandvæsenet kom
	det var et pek, det brant ikke da brannvesenet kom
	det var eit pek, det brann ikkje då brannvesenet kom
	detta var bus, det fanns ingen brand när brandkåren kom fram
	hetta var bluff, tað var eingin eldur tá sløkkiliðið kom
	se oli pila, ei ollut mitään tulipaloa palokunnan tullessa paikalle

gera gabb að <honum>

	gøre grin med <ham>, tage gas på <ham>
	tulle med <ham>, erte <ham>
	tulla med <han>, erta <han>
	driva med <honom>
	arga <hann>
	pilailla <hänen> kustannuksellaan