ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gaddur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (broddur)
 pig
 pigg
 pigg
 pigg
 tagg
 píkur, broddur
 piikki
 kylfa með göddum
 
 en kølle med pigge
 en kølle med pigger
 ei kølle med piggar
 en klubba med taggar
 knölpåk
 gassi við píkum
 piikkinuija
 2
 
 (frost)
 bidende frost
 sterk, stikkende frost
 sterk, stikkande frost
 bitande kyla
 gellifrost
 pureva pakkanen
 það var 20 stiga gaddur
 
 der var 20 graders bidende frost
 det var minus 20 grader og bitende kaldt
 det var minus 20 grader og bitande kaldt
 det var 20 minusgrader och bitande kallt
 tað var tjúgu stiga kuldi
 oli 20 asteen pakkanen
  
 éta <hana> út á gaddinn
 
 spise <hende> ud af huset
 spise <henne> ut av huset
 eta <henne> ut av huset
 äta <henne> ur huset
 eta <hana> út á ørmundahús
 se käy kalliiksi <hänen> kukkarolleen
 reka <hana> út á gaddinn
 
 jage <hende> ud i kulden, fordrive <hende> fra hus og hjem
 jage <henne> ut i kulden
 jaga <henne> ut i kulda
 driva <henne> från hus och hem
 köra ut <henne>
 geva <henni> durafjórðingin
 ajaa <hänet> pihalle
 setja <hana> á guð og gaddinn
 
 overlade <hende> til sin skæbne
 overlate <henne> til sin skjebne
 overlata <henne> til lagnaden
 lämna <henne> åt sitt öde
 sleppa <henni> upp á fjall
 jättää <hänet> oman onnensa varaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gabbró subst n gaddaður adj gaddakrabbi subst m gaddakylfa subst f gaddaskata subst f gaddaskór subst m gaddavír subst m gaddavírsgirðing subst f gaddfreðinn adj gaddfrosinn adj gaddur subst m gaffalbiti subst m gaffall subst m gaffallyftari subst m gafl subst m Gaflari subst m gaflhlað subst n gagg subst n gagga v gaggó subst m gagn- fyrsteledd gagn subst n gagna v gagnabanki subst m gagnaðili subst m gagnaflutningur subst m gagnagrunnskerfi subst n gagnagrunnur subst m gagnamagn subst n gagnamiðill subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík