ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gagnrýna v info
 
uttale
 bøying
 gagn-rýna
 objekt: akkusativ
 1
 
 (ritdæma o.þ.h.)
 anmelde
 anmelde, omtale, gi kritikk
 melda, omtala, gje kritikk
 recensera
 anmäla
 ummæla, gagnmeta
 arvostella
 hún gagnrýnir kvikmyndir fyrir dagblaðið
 
 hun er filmanmelder på avisen, hun anmelder film for avisen
 hun anmelder filmer for en avis
 ho meldar filmar for ei avis
 hon är filmkritiker på tidningen
 hon ummælir filmar í dagblaðnum
 hän arvostelee elokuiva lehdelle
 2
 
 (finna að)
 kritisere
 kritisere
 kritisera
   (einnig almennt:)
 kritisera
 hava at
 arvostella
 hann gagnrýndi mig fyrir skort á háttvísi
 
 hun kritiserede mig for ikke at være høflig
 han kritiserte meg for ikke å være høflig
 han kritisera meg for ikkje å vera høfleg
 han kritiserade mig för bristande artighet
 hon hevði at mær, tí eg ikki var nóg høviskur
 hän arvosteli minua epäkohteliaisuudesta
 stjórnvöld hafa verið harðlega gagnrýnd
 
 myndighederne har været udsat for en hård kritik
 myndighetene har fått krass kritikk
 myndigheitene har fått krass kritikk
 myndigheterna har fått utstå hård kritik
 landsstjórnin hevur fingið av at vita
 hallitusta on arvosteltu kovin sanoin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gagnkunnugur adj gagnkvæmni subst f gagnkvæmur adj gagnkynhneigð subst f gagnkynhneigður adj gagnlegur adj gagnmenntaður adj gagnmerkur adj gagnnjósnir subst f flt gagnorður adj gagnrýna v gagnrýnandi subst m gagnrýni subst f gagnrýninn adj gagnrýnislaus adj gagnrýnislaust adv gagnrýnisrödd subst f gagnrýnisverður adj gagnrýniverður adj gagnrök subst n flt gagnsemi subst f gagnslaus adj gagnsleysi subst n gagnslítill adj gagnsókn subst f gagnstæður adj gagnstætt prep gagnsýra v gagnsýrður adj gagnsæi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík