ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gagnvart prep
 
uttale
 gagn-vart
 styring: dativ
 1
 
 (um tengsl/afstöðu/tillit til e-s)
 over for
 i forhold til
 med hensyn til
 mot, overfor, for
 mot, overfor, for
 gentemot, mot
 ímóti
 kohtaan
 reglurnar eru ósanngjarnar gagnvart eldra fólki
 
 reglerne er uretfærdige over for ældre mennesker
 reglene er utrettferdige for eldre
 reglane er urettferdige for eldre
 reglerna är orättvisa gentemot äldre
 reglurnar eru órættvísar ímóti teimum eldru
 säännöt ovat epäreiluja vanhoja kohtaan
 hann kom illa fram gagnvart nemendum sínum
 
 han var ikke sød over for sine elever
 han oppførte seg dårlig mot elevene sine
 han oppførte seg dårleg mot elevane sine
 han uppförde sig illa mot sina elever
 hann bar seg illa at ímóti næmingunum
 hän kohteli oppilaitaan huonosti
 allir eiga að hafa sama rétt gagnvart lögum
 
 alle er lige for loven
 alle er like for loven
 alle er like for lova
 alla är lika inför lagen
 øll eiga at hava somu lógarrættindi
 kaikkien kuuluu olla samanarvoisia lain edessä
 2
 
 arkaisk
 (gegnt, andspænis)
 mod
 over for
 overfor, mot
 overfor, mot
 mittemot, mitt emot (neutralt)
 yvir av
 vastapäätä
 hann sat gagnvart henni í kirkjunni
 
 mies istui kirkossa naista vastapäätä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gagnstæður adj gagnstætt prep gagnsýra v gagnsýrður adj gagnsæi subst n gagnsær adj gagntaka v gagntekinn adj gagntilboð subst n gagnvarinn adj gagnvart prep gagnverkandi adj gagnverkun subst f gagnvirkni subst f gagnvirkur adj gal subst n gala v galdra v galdrabók subst f galdrabrenna subst f galdrafár subst n galdraformúla subst f galdrakarl subst m galdrakerling subst f galdrakver subst n galdramaður subst m galdranorn subst f galdraofsóknir subst f flt galdraskræða subst f galdrastafur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík