ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gala v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um hanagal)
 gale
 gale
 gala
 gala
 gala
 kiekua
 haninn galaði þrisvar
 
 hanen galede tre gange
 hanen gol tre ganger
 hanen gol tre gonger
 tuppen gol tre gånger
 hanin gól tríggjar ferðir
 kukko kiekui kolmesti
 2
 
 (kalla)
 råbe (op), gale
 gaule, rope
 gaula, ropa
 ropa, gapa
 rópa, geyla
 huutaa
 sjáið þið mig, galaði litli drengurinn
 
 se mig, råbte den lille dreng
 se på meg, gaulet den lille gutten
 sjå på meg, gaula den vesle guten
 titta på mig, ropade den lille pojken
 síggja tit meg, geylaði tann lítli drongurin
 näittekö minut, pikkupoika huusi
 ég get ekki útskýrt þetta meðan þið galið alltaf fram í
 
 jeg kan ikke forklare det når I hele tiden råber op
 jeg kan ikke forklare når dere hele tiden skråler og avbryter
 eg kan ikkje forklare dette når de heile tida skrålar og avbryt
 jag kan inte förklara detta när ni hela tiden gapar och avbryter
 eg fái ikki greitt frá hesum sum tit rópa uppií alla tíðina
 en voi selittää tätä, kun te koko ajan keskeytätte
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gagntaka v gagntekinn adj gagntilboð subst n gagnvarinn adj gagnvart prep gagnverkandi adj gagnverkun subst f gagnvirkni subst f gagnvirkur adj gal subst n gala v galdra v galdrabók subst f galdrabrenna subst f galdrafár subst n galdraformúla subst f galdrakarl subst m galdrakerling subst f galdrakver subst n galdramaður subst m galdranorn subst f galdraofsóknir subst f flt galdraskræða subst f galdrastafur subst m galdratákn subst n galdratrú subst f galdur subst m galeiða subst f galeiðuþræll subst m galgopalegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík