ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
galdur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (yfirnáttúrleg athöfn)
 trolddom
 trolldom, magi
 trolldom, magi
 magi, trolldom, trollkonst;
 trolleri
 gandur
 taikuus, noituus
 margir fengust við galdra fyrr á öldum
 
 før i tiden var der mange der beskæftigede sig med trolddom
 før i tida drev mange med trolldom
 før i tida dreiv mange med trolldom
 förr i tiden var det många som ägnade sig åt magi
 fyrr í tíðini vóru mong, sum fingust við at ganda
 ennen vanhaan monet harjoittivat noituutta
 2
 
 (úrræði)
 kneb, trick, hemmelighed
 kunst, triks
 kunst, triks
 knep, trick, konst
 snild, loyndarmál
 temppu, juju, salaisuus
 galdurinn við steikina er nógu hár hiti
 
 hemmeligheden ved stegen er tilstrækkelig(t) høj temperatur
 kunsten med steika er å ha høy nok varme
 kunsten med steika er å ha høg nok varme
 konsten med steken är att ha tillräckligt hög värme
 loyndarmálið við steikini er at brúka nóg nógvan hita
 paistin salaisuus on kyllin korkea paistolämpötila
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
galdrakarl subst m galdrakerling subst f galdrakver subst n galdramaður subst m galdranorn subst f galdraofsóknir subst f flt galdraskræða subst f galdrastafur subst m galdratákn subst n galdratrú subst f galdur subst m galeiða subst f galeiðuþræll subst m galgopalegur adj galgopaskapur subst m galgopi subst m galinn adj gall subst n galla v gallabuxur subst f flt 1 gallaður adj 2 gallaður adj gallaefni subst n gallagripur subst m gallajakki subst m gallalaus adj gallapils subst n gallblaðra subst f gallerí subst n gallharður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík