ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
galinn adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (bilaður)
 gal, som ikke er rigtig(t) klog
 gal, sprø
 galen, sprø
 galen, inte klok
 galin
 mielipuoli, hullu
 ertu alveg galin að fara út með þessa dýru skartgripi
 
 du er ikke rigtig(t) klog at gå i byen med disse dyre smykker
 er du helt gal, gå ut på byen med de dyre smykkene
 er du heilt galen, gå ut på byen med desse dyre smykka
 är du alldeles galen att gå ut med alla dessa dyra smycken
 tú ert galin, um tú fert út við hasum dýru smúkkunum
 oletko aivan hullu, kun menet ulos noissa kalliissa koruissa
 2
 
 (vitlaus)
 tosset, dum
 gal, feil, dum
 galen, feil, dum
 fel, dum
 vitleysur, býttur
 järjetön, hullu
 hugmynd þín er alveg galin
 
 din idé er helt hen i vejret
 ideen din er helt feil
 ideen din er heilt feil
 din idé är helt fel
 hugskotið hjá tær er heilt vitleyst
 ajatuksesi on aivan järjetön
 það væri líklega ekki svo galið að sækja um styrk
 
 det ville nok ikke være så dumt at søge om økonomisk støtte
 det ville nok ikke ha vært så dumt å søke om stipend
 det ville nok ikkje ha vore så dumt å søkja om stipend
 det vore nog inte så dumt att söka stipendium
 tað hevði nú ikki verið so býtt at søkja um stuðul
 apurahan hakeminen ei olisi mitenkään hullua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
galdraskræða subst f galdrastafur subst m galdratákn subst n galdratrú subst f galdur subst m galeiða subst f galeiðuþræll subst m galgopalegur adj galgopaskapur subst m galgopi subst m galinn adj gall subst n galla v gallabuxur subst f flt 1 gallaður adj 2 gallaður adj gallaefni subst n gallagripur subst m gallajakki subst m gallalaus adj gallapils subst n gallblaðra subst f gallerí subst n gallharður adj 1 galli subst m 2 galli subst m 3 Galli subst m gallon subst n gallrás subst f gallsteinn subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík