ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gangfær adj info
 
uttale
 bøying
 gang-fær
 1
 
 (bíll, vél)
 som fungerer
 brukbar, gangbar
 som fungerer
 brukbar, gangbar
 som fungerar
 fungerande
 brúkiligur
 toimiva
 bíllinn er gamall en samt gangfær
 
 bilen er gammel, men den kan stadig godt køre
 bilen är gammal men den fungerar ändå
 bilurin er gamal, men enn brúkiligur
 auto on vanha, mutta se toimii edelleen
 2
 
 (gata, leið)
 som man kan færdes på
 fremkommelig
 farbar, fremkommelig
 som det er mulig å gå langs/på /i
 farbar, framkommeleg
 som det er mogleg å gå langs/på /i
 framkomlig
 gongdur
 kulkukelpoinen
 nýi stígurinn er að verða gangfær
 
 den ny(e) gangsti kan snart tages i brug
 den nya gångstigen är snart framkomlig
 nýggja gøtan er um at verða gongd
 uusi polku on pian kulkukelpoinen
 3
 
  
 som har genvundet førligheden
 som kan gå (f.eks etter en ulykke)
 som kan gå (f.eks etter ei ulukke)
 vara på benen igen
 gonguførur
 jalkeilla oleva
  
 það er <varla> gangfært <fyrir hálku>
 
 man kan <næsten ikke> holde sig på benene <i det glatte føre>
 det er <knapt> så man kan gå <på grunn av hålke>
 det er <knapt> så ein kan gå på grunn av <hålke>
 man kommer <knappt> fram <på grund av halkan>
 tað er <ikki meiri enn so> gangandi, <so hált er tað>
 täällä pystyy <tuskin> kulkemaan <liukkaiden kelien vuoksi>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gangagerð subst f gangamunni subst m gangandi adj gangast v gangastúlka subst f gangavarsla subst f gangavörður subst m gangbraut subst f gangbrautarljós subst n gangbrautarvörður subst m gangfær adj ganghraði subst m ganghreinn adj ganglimur subst m gangmikill adj gangnaforingi subst m gangnakofi subst m gangnamaður subst m gangnamannakofi subst m gangráður subst m gangsetja v gangsetning subst f gangskör subst f gangstétt subst f gangstéttarbrún subst f gangstéttarhella subst f gangstígur subst m gangtegund subst f gangtruflun subst f gangur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík