ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gangur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að ganga)
 gang
 gang
 gang
 gång
 gonga
 kävely, käynti
 vera á gangi
 
 være til fods, være ude at gå
 være ute og gå
 vera ute og gå
 gå till fots, promenera
 vera til gongu
 olla kävelyllä
 2
 
 (framvinda)
 forløb, progression
 gang, prosess
 gang, prosess
 förlopp, gång
 støða, gongd
 kulku, kuluminen
 athuga sinn gang
 
 tænke over tingene, overveje situationen, revidere sin stilling
 tenke over ting, vurdere situasjonen
 tenka over ting, vurdera situasjonen
 ta sig en funderare
 hugsa um støðuna
 miettiä asioitaan
 gangur leiksins
 
 spillets regler
 gangen i spillet
 gangen i spelet
 spelets regler
 dystargongdin
 pelin kulku
 gangur mála
 
 sagens forløb
 sakens gang
 gangen i saka
 sakernas gång, ärendets hantering
 gongdin í málinum
 asioiden kulku
 það er gangur í <rannsókninni>
 
 <undersøgelsen> skrider fremad
 <undersøkelsen> er i gang
 <undersøkinga> er i gang
 <undersökningen> går framåt
 tað er gongd í <kanningarmálinum>
 <tutkimus> etenee
 þetta hefur sinn gang
 
 det går sin gang
 det går sin gang
 det går sin gang
 det går sin gilla gång
 tað hevur sína gongd
 tämä sujuu tuttuun tapaansa
 3
 
 (virkni)
 gang
 gang, drift
 gang, drift
 gång
 gongd
 käynti
 halda <starfseminni> í gangi
 
 holde <virksomheden> i gang
 holde <virksomheten> i gang
 halda <verksemda> i gang
 hålla <verksamheten> i gång
 halda <virksemið> gangandi
 pitää <toiminta> käynnissä
 koma <tækinu> í gang
 
 tænde (for) <apparatet>, få <apparatet> i gang
 slå på <apparatet>
 slå på <apparatet>
 få i gång <apparaten>
 fáa <tólið> í gongd
 onnistua käynnistämään <laite>
 setja <vélina> í gang
 
 starte <maskinen>
 sette <maskinen> i gang
 setja <maskinen> i gang
 starta <maskinen>
 seta <maskinuna> í gongd
 käynnistää <kone>
 <rannsóknin> er í gangi
 
 <undersøgelsen> er i gang
 <undersøkelsen> er i gang
 <undersøkinga> er i gang
 <undersökningen> är i gång
 <kanningin> er í gongd
 <tutkimus> on käynnissä
 <sjónvarpið> er í gangi
 
 der er tændt for <fjernsynet>
 <fjernsynet> står på
 <fjernsynet> står på
 <TV:n> står på
 <sjónvarpið> gongur
 <tv> on päällä
 <bíllinn> fer í gang
 
 <bilen> starter
 <bilen> starter
 <bilen> startar
 <bilen> startar, <bilen> går i gång
 <bilurin> fer í gongd
 <auto> on käynnissä
 4
 
 (hlaupategund reiðskjóta)
 [mynd]
 
 www.fauna.is
 gangart
 gangart
 gangart
 gångart
 gongulag
 käynti
 5
 
 (mjótt miðrými húss)
 gang, entré
 gang, entré
 gang, entré
 hall, entré
 gongd
 käytävä
 6
 
 geologi
 (berggangur)
 gangbjergart
 gangbergart;
 gang
 gangbergart;
 gang
 gångbergart
 gong
 juoni
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gangráður subst m gangsetja v gangsetning subst f gangskör subst f gangstétt subst f gangstéttarbrún subst f gangstéttarhella subst f gangstígur subst m gangtegund subst f gangtruflun subst f gangur subst m gangvegur subst m gangverð subst n gangverk subst n gangvirði subst n gangvirki subst n gangþófi subst m gantast v gap subst n gapa v gapaldur subst m gapastokkur subst m gapuxi subst m garantera v garantí subst n gardenía subst f gardína subst f gardínukappi subst m gardínustöng subst f garðablóðberg subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík