ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
gantast v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 spøge
 lave sjov
 drive gæk
 spøke, skjemte, tulle, tøyse
 spøkja, skjemta, tulla
 tøysa
 skoja
 skämta
 skemta, spæla býtt
 vitsailla, pilailla
 við vorum að gantast með það sem hann hafði sagt
 
 vi lavede sjov med det han havde sagt
 vi tullet med det som han hadde sagt
 me tulla med det som han hadde sagt
 vi skojade om det som han hade sagt
 vit skemtaðu við tí, hann segði
 vitsailimme hänen sanomisillaan
 strákarnir göntuðust við stelpurnar
 
 drengene lavede sjov med pigerne
 guttene tøyset med jentene
 gutane tøysa med jentene
 killarna skojade med tjejerna
 dreingirnir spældu býtt við genturnar
 pojat pilailivat tyttöjen kustannuksella
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík