ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
garmur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (föt)
 klud, las
 fille (slitt og fillete plagg), trase
 fille (slite og fillete plagg), trase
 slitna och dåliga kläder
 paltor
 trasor
 spjørr, kloddaklæði
 ryysy
 telpan gekk í slitnum görmum
 
 pigen gik i nogle gamle klude
 piken gikk i noen slitte filler
 jenta gjekk i nokre slitne filler
 flickan gick omkring i slitna paltor
 gentan sá út sum eitt kloddafyl
 tyttö kulki kuluneissa ryysyissä
 2
 
 (hlutur)
 vrag (om bil)
 spand (om bil)
 skrotbunke
 ruin
 vrak, fille, ruin, skrothaug
 vrak, fille, ruin, skrothaug
 skrälle
 vrak
 kloddi (um klæði), lasafar (um lutir)
 romu, roju
 bíllinn okkar er orðinn óttalegur garmur
 
 vores bil er blevet et rent vrag
 bilen vår er blitt rene vraket
 bilen vår er blitt reine vraket
 vår bil är nu ett riktigt vrak
 bilurin er vorðin eitt sovorðið lasafar
 automme on jo varsinainen romu
 3
 
  
 til vanleg i bunden form
 stakkel
 stakkar
 stakkar
 stackare
 sate
 neyðardýr
 raukka, rukka, ressu
 hann er alveg dauðuppgefinn eftir ferðalagið, garmurinn
 
 han er fuldstændig udkørt efter turen, den stakkel
 han er helt utkjørt etter reisen, den stakkaren
 han er heilt utkøyrd etter reisa, stakkaren
 han är helt slut efter resan, stackars sate
 hann er deyðamóður, neyðardýrið, so nógv hevur hann ferðast
 hän on ihan poikki matkan jäljiltä, miesrukka
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
garðyrkjumaður subst m garðyrkjuskóli subst m garðyrkjustarf subst n garðyrkjustöð subst f garðyrkjuverkfæri subst n garfa v garg subst n garga v gargandi adj gargönd subst f garmur subst m garn subst n garnaflækja subst f garnagaul subst n garnaveiki subst f garnhnykill subst m garnir subst f flt garnspotti subst m garpur subst m garri subst m gas subst n gasalega adv gasalegur adj gasbrennari subst m gaseitrun subst f gaseldavél subst f gasflutningur subst m gasgrill subst n gasgríma subst f gashella subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík