ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gat subst n
 
uttale
 bøying
 hul
 hull
 hòl
 hål
 hol
 reikä
 það kom gat á buxurnar
 
 der gik hul på bukserne
 det gikk hull på buksene
 det gjekk hòl på buksene
 det gick hål på byxorna
 hol kom á buksurnar
 housuihin tuli reikä
 hún gerði gat á kassann
 
 hun lavede et hul i kassen
 hun lagde et hull i kassen
 ho laga eit hòl i kassa
 hon gjorde ett hål i lådan
 hon gjørdi eitt hol í kassan
 hän teki laatikkoon reiän
  
 reka <hana> á gat
 
 stille spørgsmål som man ikke kan svare på, sætte <hende> skakmat, bringe/lokke <hende> på glatis
 stille spørsmål <hun> ikke kan svare på, sette <henne> til veggs
 stilla spørsmål <ho> ikkje kan svara på, setja <henne> til veggs
 ställa frågor <hon> inte kan svara på, göra <henne> helt ställd
 spyrja <hana> slíkt ið hon ikki evnar at svara, seta <hana> fasta
 pistää <hänelle> jauhot suuhun
 standa á gati
 
 komme til kort, blive svar skyldig
 bli svar skyldig, komme til kort
 bli svar skuldig, komma til kort
 bli svaret skyldig, bli helt ställd
 verða teptur
 olla täysin sanaton, (häneltä) menee jauhot suuhun
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gaslogi subst m gasolía subst f gaspra v gasprari subst m gaspur subst n gassagangur subst m gassi subst m gassprenging subst f gastegund subst f gastæki subst n gat subst n gata subst f gata v gatari subst m gatasigti subst n gataspaði subst m gatnaframkvæmdir subst f flt gatnagerð subst f gatnagerðargjald subst n gatnakerfi subst n gatnamót subst n flt gatslitinn adj gatslíta v gauð subst n gauðrifinn adj gauf subst n gaufa v gaufari subst m gauka v gauksklukka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík