ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gata subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lagður vegur)
 gade
 gate
 gate
 gata
 gøta
 katu
 <leika sér> úti á götu
 
 <lege> ude på gaden
 <leke> ute i gata
 <leka> ute i gata
 <leka> ute på gatan
 <spæla> úti á gøtuni
 <leikkiä> kadulla
 <fara> út á götu/götuna
 
 <gå> ud på gaden
 <gå> ut i gata
 <gå> ut i gata
 <gå> ut i gatan
 <fara> út á gøtuna
 kävellä <kadulla>
 <búa> í götunni
 
 <bo> i den gade
 <bo> i gata
 <bu> i gata
 <bo> på den gatan
 <búgva> í tí gøtuni
 asua <kadulla>
 <eiga heima> við götuna
 
 <bo> i denne gade
 <bo> i gata
 <bu> i gata
 <bo> vid gatan
 <búgva> við gøtuna
 <asua> tällä kadulla
 2
 
 (óskýr vegur)
 trådt sti
 vei, sti
 veg, sti
 stig
 trádd gøta
 polku
  
 greiða götu <hans>
 
 berede vejen for <ham>, hjælpe <ham>
 hjelpe <ham>
 hjelpa <han>
 bereda <hans> väg, bereda <honom> vägen
 slætta <honum> gøtu, hjálpa <honum>
 ojentaa <hänelle> auttava kätensä
 leggja stein í götu <hans>
 
 lægge hindringer i vejen for <ham>
 legge hindringer i veien for <ham>
 leggja hindringar i vegen for <han>
 lägga hinder i vägen för <honom>
 leggja meinbogar fyri <hann>
 vaikeuttaa <hänen> toimiaan
 og þar fram eftir götunum
 
 og så videre i den dur
 og så videre
 og så vidare
 och så vidare, och på den vägen är det
 og so framvegis
 ja niin edelleen
 vera á götunni
 
 bo på gaden, være hjemløs
 bo på gata
 bu på gata
 vara på gatan
 liggja úti, búgva á gøtuni
 olla kadulla
 <ég hef haft áhuga á ættfræði> allar götur <frá því ég var barn>
 
 <jeg har interesseret mig for slægtsforskning> lige <siden jeg var barn>
 <jeg har vært interessert i slektsforskning> helt siden <jeg var barn>
 <eg har vore interessert i slektsforskning> heilt sidan <eg var barn>
 <jag har varit intresserad av släktforskning> ända <sedan jag var barn>
 <eg havi havt áhuga fyri ættargransking> líka <frá tí eg var lítil>
 sukututkimus on kiinnostanut minua lapsuudestani saakka
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gasolía subst f gaspra v gasprari subst m gaspur subst n gassagangur subst m gassi subst m gassprenging subst f gastegund subst f gastæki subst n gat subst n gata subst f gata v gatari subst m gatasigti subst n gataspaði subst m gatnaframkvæmdir subst f flt gatnagerð subst f gatnagerðargjald subst n gatnakerfi subst n gatnamót subst n flt gatslitinn adj gatslíta v gauð subst n gauðrifinn adj gauf subst n gaufa v gaufari subst m gauka v gauksklukka subst f gaukur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík