ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
gatasigti subst n
 
uttale
 bøying
 gata-sigti
 [mynd]
 dørslag
 dørslag
 dørslag
 durkslag
 sáld
 siivilä
  
 eins og gatasigti
 
 som en si
 som en sil
 som ein sil
 som ett såll
 útgataður, gjøgnumgataður
 kuin seula
 heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt
 
 min hjerne er som en si, jeg kan intet huske
 hjernen min greier ikke å holde på noe som helst, jeg husker ingenting
 hjernen min greier ikkje å halda på noko som helst, eg hugsar ingenting
 mitt huvud är som ett såll, jag minns ingenting
 heilin á mær er sum sáldið, eg minnist einki
 pääni on kuin seula, en muista yhtään mitään
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík