ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gaula v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 skråle, brøle, vræle;
 pibe, hyle, rumle
 gaule, skråle, hyle, skrike
 gaula, skråla, hyla, skrika
 sjunga hellre än bra, yla
 geyla, skrála, rópa, ýla
 hoilata
 allir gauluðu þjóðsönginn í lok fundarins
 
 alle skrålede med på nationalsangen som afslutning på mødet
 på slutten av møtet gaulet alle i vei på nasjonalsangen
 på sluten av møtet gaula alle i veg på nasjonalsongen
 i slutet av mötet ylade alla med i nationalsången
 tá ið fundurin var um at enda, skrálaðu øll tjóðsangin
 kokouksen lopuksi kaikki hoilasivat kansallislaulun
 úti gaulaði vindurinn án afláts
 
 udenfor hylede vinden uden ophør
 ute hylte vinden uten opphold
 ute hylte vinden utan opphald
 utanför ven vinden oavbrutet
 uttanfyri ýldi vindurin uttan íhald
 tuuli ujelsi ulkona taukoamatta
  
 garnirnar gaula í <mér>
 
 <min> mave knurrer
 <magen min> rumler
 <tarmene mine> skriker
 <magen min> rumlar
 <tarmane mine> skrik
 <min> mage kurrar
 tað skramblar í búkinum á mær
 <vatsani> kurisee, <vatsani> kurnii
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gatslíta v gauð subst n gauðrifinn adj gauf subst n gaufa v gaufari subst m gauka v gauksklukka subst f gaukur subst m gaul subst n gaula v gaulari subst m gaumgæfa v gaumgæfilega adv gaumgæfilegur adj gaumgæfni subst f gaumljós subst n gaumur subst m gaupa subst f gaupnir subst f flt gaur subst m gauragangur subst m Gautaborg subst f gá subst f gá v gáfa subst f gáfaður adj gáfnafar subst n gáfnaljós subst n gáfulega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík