ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gá v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (athuga)
 se efter, tjekke
 sjekke, se etter
 sjekka, sjå etter
 kolla, titta efter
 hyggja eftir, vita
 tarkistaa
 hún gáði hvort pósturinn væri kominn
 
 hun så efter, om der var kommet post
 hun så etter om posten var kommet
 ho såg etter om posten var kommen
 hon tittade efter om posten hade kommit
 hon hugdi eftir, um posturin var komin
 hän tarkisti, oliko posti jo tullut
 gáðu hvort þú sjáir hana út um gluggann
 
 tjek om du kan se hende fra vinduet
 se om du får øye på henne fra vinduet
 sjå om du får auge på henne frå vindauget
 kolla om du ser henne genom fönstret
 vita, um tú sært hana út ígjøgnum vindeygað
 katso, näetkö hänet ikkunasta
 gá til veðurs
 
 tjekke vejret
 sjekke været
 sjekka vêret
 se efter vädret
 hyggja eftir veðurlíkindunum
 tarkistaa sää
 2
 
 (gæta sín)
 passe på
 akte, passe
 akta, passa
 akta, ge akt på
 ansa
 varoa
 gá að <umferðinni>
 
 passe på <i trafikken>
 vise aktsomhet <i trafikken>
 visa aktsemd <i trafikken>
 ge akt på <trafiken>
 ansa eftir <ferðsluni>
 varo <liikennettä>
 gá að sér
 
 passe på, være opmærksom
 se seg for
 sjå seg for
 se sig för
 ansa sær
 ole varovainen
 hann gáði ekki að sér og féll ofan af þakinu
 
 han var ikke opmærksom og faldt ned fra taget
 han passet seg ikke og falt ned fra taket
 han passa seg ikkje og fall ned frå taket
 han såg sig inte för och ramlade ner från taket
 hann ansaði sær ikki og datt oman av takinum
 hän oli varomaton ja putosi katolta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gaumgæfilega adv gaumgæfilegur adj gaumgæfni subst f gaumljós subst n gaumur subst m gaupa subst f gaupnir subst f flt gaur subst m gauragangur subst m Gautaborg subst f gá subst f gá v gáfa subst f gáfaður adj gáfnafar subst n gáfnaljós subst n gáfulega adv gáfulegur adj gáfumaður subst m gáfur subst f flt gála subst f gálaus adj gáleysi subst n gáleysislega adv gáleysislegur adj gáleysistal subst n gálgafrestur subst m gálgahúmor subst m gálgatré subst n gálgi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík