ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
geðbilast v
 
uttale
 geð-bilast
 1
 
 (um geðheilsu)
 miste forstanden
 gå fra forstanden, bli gal
 gå frå forstanden, bli galen
 förlora förståndet
 verða ørur í høvdinum
 menettää järkensä
 ég held að hann hafi hreinlega geðbilast við áfallið
 
 jeg tror at han rent ud sagt har mistet forstanden på grund af chokket
 jeg tror han rett og slett mistet forstanden av sjokket
 eg trur han rett og slett mista forstanden av sjokket
 jag tror att han rent ut sagt förlorade förståndet av chocken
 eg haldi, at hann varð rætt og slætt ørur í høvdinum av hvøkkinum
 minä luulen, että hän oli yksinkertaisesti menettänyt järkensä sokin vuoksi
 2
 
 (um pirring)
 blive tosset, blive sindssyg
 bli gal, bli tullete
 bli galen, bli tullete
 bli vansinnig
 ganga av vitinum
 tulla hulluksi
 ég geðbilast ef þið hættið ekki þessum hávaða
 
 jeg bliver tosset hvis ikke I holder op med at larme sådan
 jeg blir gal om dere ikke slutter å bråke slik
 eg blir galen om de ikkje sluttar å bråka slik
 jag blir vansinnig om ni inte slutar väsnas
 eg gangi av vitinum, um tit ikki gevast við hesum larminum
 minä tulen hulluksi, jos ette lopeta tätä meteliä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gáta subst f gáta v gátlisti subst m gátt subst f gáttaður adj gáttaflökt subst n gáttatif subst n gedda subst f geð subst n geðbilaður adj geðbilast v geðbilun subst f geðbrigði subst n flt geðdeild subst f geðdeyfð subst f geðfatlaður adj geðfelldur adj geðflækja subst f geðfötlun subst f geðgóður adj geðheilbrigði subst f geðheilsa subst f geðhjúkrun subst f geðhjúkrunarfræðingur subst m geðhrif subst n flt geðhvarfasýki subst f geðhvörf subst n flt geðhæð subst f geðillska subst f geðillur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík