ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gefast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (fá)
 subjekt: dativ
 få
 få
 få
 få
 fáa
 saada
 mér gafst ekki tími til að klára uppþvottinn
 
 jeg nåede ikke at blive færdig med opvasken
 jag fick inte tid att bli färdig med disken
 eg fekk ikki stundir til at gera meg lidnan við uppvaskið
 minulla ei ollut aikaa tiskata loppuun
 almenningi gefst kostur á að prófa nýja bílinn
 
 kunderne tilbydes at prøve den nye bil
 allmänheten ges möjlighet att provköra den nya bilen
 fólk fær høvi at royndarkoyra tann nýggja bilin
 yleisö pääsi kokeilemaan uutta autoa
 2
 
 (reynast)
 subjekt: nominativ
 vise sig at være
 bevise sit værd, give gode resultater, stå sin prøve
 vise seg å være
 syna seg å vera
 visa sig vara
 roynast
 osoittautua
 þessi plöntuáburður hefur gefist vel
 
 denne gødning har givet gode resultater, denne gødning har vist sig at være god, denne gødning har stået sin prøve
 den här växtnäringen har visat sig vara bra
 hesi tøðini hava roynst væl
 tämä kasvilannoite on osoittautunut hyväksi
 3
 
 gefast upp
 
 opgive, give op
 resignere
 kapitulere
 gi opp, resignere, kapitulere
 gje opp, resignera, kapitulera
 ge upp
   (í hernaðarlegu samhengi:)
 kapitulera
 gevast, geva skarvin yvir
 antaa periksi, luovuttaa
 antautua
 skákmaðurinn gafst upp fyrir heimsmeistaranum
 
 skakspilleren gav op over for verdensmesteren
 schackspelaren gav upp partiet mot världsmästaren
 telvarin legði kongin ímóti heimsmeistaranum
 shakinpelaaja luovutti pelin maailmanmestaria vastaan
 við gáfumst upp á að reyna að sannfæra hana
 
 vi opgav vores forsøg på at overbevise hende
 vi gav upp våra försök att övertyga henne
 vit góvu skarvin yvir í royndini at sannføra hann
 annoimme periksi yrittää vakuuttaa hänet
 gefa, v
 gefinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
geðvondur adj geðvonska subst f geðvonskukast subst n geðvonskulegur adj geðþekkur adj geðþóttaákvörðun subst f geðþótti subst m gefa v gefandi adj gefandi subst m gefast v gefinn adj gefins adv geggjaður adj geggjast v geggjun subst f gegn adj gegn- fyrsteledd gegn prep gegna v gegnblautur adj gegndarlaus adj gegndarlaust adv gegndrepa adj gegnheill adj gegningar subst f flt gegninn adj gegnsósa adj gegnsýra v gegnsýrður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík