ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gegn prep
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (um andstöðu/viðnám)
 mod, imod (om modstand eller modsætning)
  (om motstand eller motsetning:)
 mot, imot
  (om motsetning eller motstand:)
 mot, imot
   (i fråga om motstånd eller motsättning:)
 mot
 emot
 ímóti, upp ímóti
 ilmaisee vastustusta, vastaan
 margir hafa snúist gegn áformum ríkisstjórnarinnar
 
 mange har vendt sig imod regeringens planer
 det är många som har protesterat mot regeringens planer
 nógv hava sett seg upp ímóti ætlanini hjá ríkisstjórnini
 monet ovat alkaneet vastustaa hallituksen aikomuksia
 búið er að þróa nýtt bóluefni gegn sjúkdómnum
 
 man har udviklet en ny vaccine mod sygdommen
 man har tagit fram ett nytt vaccin mot sjukdomen
 nýtt koppsetningarevni ímóti sjúkuni er fingið til vega
 tautia vastaan on kehitetty uusi rokote
 2
 
 (um viðureign við andstæðing)
 mod (i forbindelse med kamp mod modstander)
 mot
  (i samband med motstandarane i ein kamp:)
 mot
   (i fråga om kamp mot motståndare:)
 mot
 ímóti
 ilmaisee vastustajaa
 vastaan
 landsleikurinn gegn Dönum verður erfiður
 
 landskampen mod Danmark bliver vanskelig
 landskampen mot Danmark blir svår
 landsdysturin ímóti dønum verður trupul
 maaottelusta Tanskaa vastaan tulee vaikea
 stjórnarherinn hefur lengi barist gegn skæruliðum
 
 regeringsstyrkerne har længe ført kamp mod guerillaen
 regeringsstyrkorna har länge kämpat mot gerillan
 stjórnarherurin hevur leingi barst ímóti flokshernaði
 hallituksen armeija on jo kauan taistellut sissejä vastaan
 3
 
 (með tilteknum skilmálum)
 mod (på visse betingelser)
  (i forbindelse med vilkår:)
 mot
  (i samband med vilkår:)
 mot
   (i fråga om villkor:)
 mot
 med
 aftur fyri
 ilmaisee ehtoa
 tietyin ehdoin
 bíllinn fæst á góðu verði gegn staðgreiðslu
 
 bilen sælges til en god pris mod kontant betaling
 bilen säljs billigt mot kontant betalning
 bilprísurin er góður, tá ið rindað verður í hondina
 auton saa käteismaksulla hyvään hintaan
 hann bauðst til að styrkja verkefnið gegn því að fá hluta teknanna
 
 han tilbød at støtte projektet mod at få en del af indtægterne
 han erbjöd sig att stödja projektet mot att få ta del av intäkterna
 hann bjóðaði seg til at stuðla verkætlanini, um hann fekk ein part av ágóðanum afturfyri
 hän lupautui tukemaan projektia, mikäli saa osan tuloista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
geðþótti subst m gefa v gefandi adj gefandi subst m gefast v gefinn adj gefins adv geggjaður adj geggjast v geggjun subst f gegn adj gegn- fyrsteledd gegn prep gegna v gegnblautur adj gegndarlaus adj gegndarlaust adv gegndrepa adj gegnheill adj gegningar subst f flt gegninn adj gegnsósa adj gegnsýra v gegnsýrður adj gegnsæi subst n gegnsær adj gegnt prep gegnum prep gegnumakstur subst m gegnumbrot subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík