ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

gegna v

uttale

bøying

objekt: dativ

(hlýða)

adlyde, lystre, høre efter, rette sig efter

adlyde, lystre

høre på

lyda, lystra

høre på

lyda

rätta sig efter

hörsamma (formellt)

lýða, akta

totella, noudattaa

hann gegndi ekki mömmu sinni

	han adlød ikke sin mor
	han hørte ikke på moren sin
	han høyrde ikkje på mora si
	han lydde inte sin mamma
	hann aktaði ikki mammu sína
	hän ei totellut äitiään

við gegnum fyrirmælum verkstjórans

	vi udfører den overordnedes ordrer
	vi følger anvisningerne fra vores overordnede
	vi følger instruksene fra arbeidslederen
	me følgjer instruksane frå arbeidsleiaren
	vi gör som vi blir tillsagda av arbetsledaren
	vi följer förmannens anvisningar
	vit gera eftir boðum verkstjórans
	noudatamme työnjohtajan käskyjä

(um hlutverk)

gøre;

varetage;

udfylde

gjøre, utføre

inneha, ivareta

gjera, utføra

ha, vareta

utföra

göra;

(um embætti og stöður:)

inneha

gera, røkja

hoitaa

hún gegnir starfi dómsmálaráðherra

	hun varetager hvervet som justitsminister
	han innehar stillingen som justisminister
	han har justisministerstillingen
	hon innehar justitieministerposten
	hon røkir starvið sum dómsmálaráðharri
	hän työskentelee oikeusministerinä

hann hefur aldrei gegnt herþjónustu

	han har aldrig aftjent sin værnepligt, han har aldrig været i militæret
	han har aldri avtjent verneplikten
	han har aldri gjort militærtjeneste
	han har aldri gjort militærteneste
	han har aldrig gjort militärtjänst
	hann hevur ongantíð verið í hertænastu
	hän ei ole koskaan käynyt armeijaa

þetta tæki gegnir mikilvægu hlutverki

	dette apparat udfylder en vigtig funktion
	dette apparatet fyller en viktig funksjon
	dette apparatet fyller ein viktig funksjin
	den här apparaten fyller en viktig funktion
	hetta tólið tænir einum týdningarmiklum endamálið
	tällä laitteella on tärkeä tehtävä

ráðamenn eiga að gegna skyldu sinni við þjóðina

	autoritetspersoner skal gøre deres pligt over for nationen
	personer i viktige posisjoner skal gjøre sin plikt mot nasjonen
	personar i viktige posisjonar skal gjera plikta si mot nasjonen
	personer i ledande befattningar skall göra sin plikt mot nationen
	týdningarmiklir persónar eiga at gera skyldu sína mótvegis tjóðini
	vallanpitäjien täytyy hoitaa valvollisuutensa kansalaisia kohtaan

það gegnir sama máli <um þetta>

det samme gælder <dette>, det samme kan siges om <det her>

det samme gjelder <dette>

det samme kan sies om <dette>

det same gjeld <dette>

det same kan seiast om <dette>

det samma gäller <om det här>

tað sama er galdandi <fyri hetta>

<siihen> pätee sama asia

skáldsagan er spennandi og sama máli gegnir um bíómyndina

	romanen er spændende, og det samme gælder filmen
	romanen er spennende, og det samme gjelder filmen
	romanen er spennande, og det same gjeld filmen
	romanen är spännande och det är filmen också
	skaldsøgan er spennandi og somuleiðis filmarnir
	romaani on jännittävä ja sama pätee elokuvaan

það gegnir öðru máli um <þetta>

det forholder sig helt anderledes med hensyn til <dette>

noe helt annet gjelder for<dette>

noko heilt anna gjeld for <dette>

det är en annan sak med <det här>

tað er øðrvísi við <hesum>

<siihen> ei päde sama asia

silungsveiði er með besta móti en öðru máli gegnir um laxinn

	det går godt med ørredfiskeriet, men derimod ikke så godt med laksefiskeriet
	ørretfisket går strålende, men laksefisket går derimot dårlig
	aurefiske går strålande, men laksefisket går derimot dårleg
	öringfisket går ovanligt bra, men med laxfisket går det sämre
	tað gongst framúr væl at fiska eyrriða, men øðrvísi er við laksinum
	taimenen pyynti sujuu hyvin, mutta samaa ei voi sanoa lohen pyynnistä

<þetta> gegnir furðu

	<det her> er højst besynderligt
	<det> er høyst besynderlig
	<det> er høgst besynderleg
	<det här> är högst besynnerligt
	<hetta> er sera løgið
	<tämä> on kummallista

<þetta gerðist> þegar verst gegndi

	<det skete> på det mest uheldige tidspunkt
	<det skjedde> på verst mulig tidspunkt
	<det skjedde> på verst mogeleg tidspunkt
	<det här inträffade> vid en mycket olämplig tidpunkt
	<hetta hendi> ta mest ólagaligu løtuna
	<se sattui> pahimpaan mahdolliseen aikaan

<tala lengur> en góðu hófi gegnir

	<tale> uforholdsmæssigt <længe>
	<snakke> uforholdsmessig <lenge>
	<snakka> uforholdsmessig <lenge>
	<tala> olämpligt <länge>
	<tala longur> enn hóskiligt er
	<puhua> kohtuuttoman <pitkään>