ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gegnum prep
 
uttale
 styring: akkusativ
 1
 
 (um hreyfingu milli innra og ytra borðs e-s/milli takmarka e-s)
 gennem, igennem
  (om bevegelse:)
 gjennom
 igjennom
  (om rørsle:)
 gjennom
 igjennom
   (i fråga om rörelse:)
 genom
 igenom
 gjøgnum, ígjøgnum
 ilmaisee suuntaa, läpi
 hann boraði gegnum vegginn
 
 han kom til at bore igennem væggen
 han borrade ett hål genom väggen
 hann boraði ígjøgnum veggin
 hän porasi reiän seinään
 við ókum gegnum hliðið
 
 vi kørte gennem leddet
 vi körde genom porten
 vit koyrdu gjøgnum portrið
 ajoimme portin läpi
 2
 
 (með e-ð/e-n sem tengingu/tengilið)
 via
  (ved hjelp av noe:)
 via, per, gjennom
  (ved hjelp av noko:)
 via, per, gjennom
   (med hjälp av något angivet:)
 via
 per
 genom
 gjøgnum, um
 kautta
 hún flaug til Aþenu gegnum Kaupmannahöfn
 
 hun fløj til Athen via København
 hon flög till Aten via Köpenhamn
 hon fleyg um Keypmannahavn til Athenu
 hän lensi Ateenaan Kööpenhaminan kautta
 hann fékk upplýsingar gegnum síma
 
 han fik oplysninger via telefon
 han fick information via telefon
 hann fekk upplýsingar gjøgnum telefon
 hän sai tiedot puhelimitse
 viðskiptin fóru fram gegnum millilið
 
 handlen kom i stand via en mellemforhandler
 affären genomfördes genom ombud
 handilin fór fram gjøgnum eitt millumlið
 välittäjä huolehti kaupasta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gegndrepa adj gegnheill adj gegningar subst f flt gegninn adj gegnsósa adj gegnsýra v gegnsýrður adj gegnsæi subst n gegnsær adj gegnt prep gegnum prep gegnumakstur subst m gegnumbrot subst n gegnumgangandi adj gegnumlýsa v gegnumlýsing subst f gegnumstreymi subst n gegnumtrekkur subst m gegnvotur adj geifla subst f geifla v geiga v geigur subst m geigvænlegur adj geil subst f geim subst n geimbúningur subst m geimfar subst n geimfari subst m geimferð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík