ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
geimur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (himingeimur)
 [mynd]
 
 ESA/Hubble
 (verdens)rum
 verdensrom, rom (vanligvis i bestemt form)
 verdsrom, rom (til vanleg i bunden form)
 världsrymd (vanligen i bestämd form)
 rymd (vanligen i bestämd form)
 rúmd
 avaruus
 stjarnan er langt úti í geimnum
 
 stjernen ligger langt ude i verdensrummet
 stjerna ligger langt ute i verdensrommet
 stjerna ligg langt ute i verdsrommet
 stjärnan ligger långt ute i världsrymden
 stjørnan er langt úti í rúmdini
 tähti sijaitsee kaukana avaruudessa
 er geimurinn óendanlegur?
 
 er verdensrummet uendeligt?
 er verdensrommet uendelig?
 er verdsrommet uendeleg?
 är rymden oändlig?
 er rúmdin óendalig?
 onko avaruus ääretön?
 2
 
 (stórt rými)
 (åbent) rum
 (åpent) rom
 (ope) rom
 öppet rum
 rymd
 vidd
 opið rúm
 tila
 skálinn er einn geimur með sextán kojum
 
 hytten består af et åbent rum med seksten køjer
 hytta er et stort åpent rom med seksten køyer
 hytta er eit stort ope rom med seksten køyer
 stugan består av ett öppet rum med sexton våningssängar
 smáttan er eitt opið rúm við sekstan koyggjum
 mökissä on avara tila, jossa on kuusitoista kerrossänkyä
  
 <þau töluðu> um (alla) heima og geima
 
 <de talte> om alt mellem himmel og jord
 <de snakket> om alt mellom himmel og jord
 <dei snakka> om alt mellom himmel og jord
 <de talade> om allt mellan himmel och jord
 <tey tosaðu> um alt millum himmal og jørð
 <he puhuivat> kaikesta mahdollisesta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
geimkanni subst m geimkönnun subst f geimrannsóknastöð subst f geimrannsóknir subst f flt geimryk subst n geimskip subst n geimskot subst n geimskutla subst f geimsteinn subst m geimstöð subst f geimur subst m geimvera subst f geimvísindastofnun subst f geimvísindi subst n flt geimþoka subst f geipa v geipi- fyrsteledd geipilegur adj geir subst m geirfugl subst m geiri subst m geirlaukur subst m geirnagli subst m geirnegldur adj geirnegling subst f geirnyt subst f geirvarta subst f geisa v geisla v geislabaugur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík