ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
gerbreyta v info
 
uttale
 bøying
 ger-breyta
 objekt: dativ
 forvandle fuldstændig, ændre radikalt
 forandre totalt, forvandle
 forandra totalt, forvandla
 förändra (helt och hållet), förvandla
 gera um, umbroyta, endavenda
 muuttaa, muuttaa täysin
 þau eru búin að gerbreyta húsinu
 
 de har fuldstændig ændret huset
 de har forandret huset fullstendig
 dei har forandra huset fullstendig
 de har gjort om huset totalt
 tey hava gjørt húsini fullkomiliga um
 he ovat muuttaneet talon täysin
 eitt lítið atvik gerbreytti lífi hennar
 
 én lille hændelse forandrede hendes liv totalt
 en liten hendelse endret livet hennes totalt
 ei lita hending endra livet hennar totalt
 en liten händelse förvandlade hennes liv
 ein lítil hending endavendi lívi hennara
 vähäpätöinen tapaus muutti hänen elämänsä täysin
 gerbreytast, v
 gerbreyttur, adj
 gjörbreyttur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík