ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gerð subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (verknaður)
 handling, gerning
 handling, gjerning
 handling, gjerning
 handling, gärning
 gerð, gerningur
 teko
 þú ert ábyrgur fyrir gerðum þínum
 
 du er ansvarlig for dine handlinger, du må tage ansvaret for dine handlinger
 du er ansvarlig for dine handlinger
 du er ansvarleg for handlingane dine
 du ansvarar för dina handlingar
 tú hevur ábyrgd av tí tú gert
 olet vastuussa teoistasi
 2
 
 (útgáfa)
 version
 versjon
 versjon
 version
 útgáva
 versio
 rithöfundurinn skrifaði fyrstu gerðina af bókinni fyrir fjórum árum
 
 forfatteren skrev den første version af bogen for fire år siden
 forfatteren skrev den første versjonen av boka for fire år siden
 forfattaren skreiv den første versjonen av boka for fire år sidan
 författaren skrev den första versionen av boken för fyra år sedan
 rithøvundurin skrivaði fyrstu útgávuna av bókini fyri fýra árum síðani
 kirjailija kirjoitti ensimmäisen version kirjasta neljä vuotta sitten
 3
 
 (tegund, týpa)
 slags, art, type
 type, slag, sort
 type, slag, sort
 typ, sort
 slag, snið
 malli, tyyppi
 í versluninni fást ýmsar gerðir af hurðum
 
 forretningen fører forskellige typer døre
 i butikken kan man få ulike typer dører
 i butikken kan ein få ulike typar dører
 i affären finns olika typer av dörrar
 í handlinum fáast ymisk sløg av hurðum
 kaupasta saa eri mallisia ovia
 4
 
 jus
 (úrskurður gerðardóms)
 voldgift
 voldgift
 skilsdom, valdgift
 skiljedom
 gerðarrættur
 välitysoikeus
 leggja <málið> í gerð
 
 henvise <en sag> til voldgift
 underkaste <en sak> voldgift, bruke voldgift
 ta <saka> opp til skilsdom, gjera bruk av skilsdom
 hänvisa <saken> till skiljedom
 leggja <málið> fyri gerðarrætt
 viedä <asia> välitysoikeuteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gera v gerandi subst m gerast v gerbakstur subst m gerbreyta v gerbreytast v gerbreyting subst f gerbreyttur adj gerbylta v gerbylting subst f gerð subst f gerðabók subst f gerðarbeiðandi subst m gerðardómur subst m gerðarkona subst f gerðarlegur adj gerðarmaður subst m gerðarþoli subst m gerði subst n gerður adj gerefti subst n gereyða v gereyðast v gereyðileggja v gereyðileggjast v gereyðing subst f gereyðingarstyrjöld subst f gereyðingarvopn subst n gerhygli subst f gerileyðandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík