ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
gereyðileggja v info
 
uttale
 bøying
 ger-eyðileggja
 objekt: akkusativ
 fuldstædig ødelægge, fuldstændig spolere, tilintetgøre, udslette
 totalødelegge, ødelegge helt, ramponere
 totaløydeleggja, øydeleggja heilt, ramponera
 fullständigt förstöra
 fullkomiliga oyðileggja
 pilata, turmella, tuhota täysin
 ég missti feiti í kjólinn og gereyðilagði hann
 
 jeg spildte fedt på kjolen og ødelagde den fuldstændig
 jeg sølte fett på kjolen og nå er den helt ødelagt
 eg sølte feitt på kjolen og nå er han heilt øydelagd
 jag spillde fett på klänningen och förstörde den fullständigt
 eg misti feitt niður á kjólan og oyðilegði hann fullkomiliga
 tipautin rasvaa mekolle ja mekko meni pilalle
 gereyðileggjast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík