ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

1 geta v

uttale

bøying

(vera fær um)

(modalverbum i deklarativ sætning:)

kunne, klare, lykkes

kunna, klara, lykkast

(modalt hjälpverb i påståendesats:)

kunna

förmå

klara

kunna, fáa, evna, klára, megna, klára, gita

voida, kyetä, pystyä

ég get ekki lyft þessu borði ein

	jeg kan ikke løfte bordet alene
	jag kan inte lyfta det här bordet ensam
	eg fái ikki lyft borðið einsamallur
	en pysty nostamaan tätä pöytää yksinään

þeir gátu slökkt eldinn

	det lykkedes dem at slukke ilden
	de klarade att släcka elden
	teir fingu ikki sløkt eldin
	he pystyivät sammuttamaan tulen

hún getur ekki komið klukkan 7

	hun kan ikke komme klokken syv
	hon kan inte komma klockan sju
	hon fær ikki komið klokkan 7
	hän ei voi tulla kello seitsemältä

ég gat ekki farið til útlanda, ég hafði ekki efni á því

	jeg kunne ikke rejse til udlandet, jeg havde ikke råd
	jag kunde inte åka utomlands, jag hade inte råd
	eg kundi ikki fara uttanlands, eg hevði ikki ráð
	en voinut lähteä ulkomaille, minulla ei ollut siihen varaa

(sem beiðni)

(modalverbum i høfligt anmodende spørgesætning:)

kunne, have mulighed for

(modalverb i høflig anmodende spørresetning)

kunne

ha mulighet til

(modalverb i høfleg oppmodande spørjesetning)

kunna

ha moglegheit til

(modalt hjälpverb i frågesats för att efterfråga möjlighet och vilja:)

ha möjlighet

kunna

(hjálparsagnorð í høviskum spurnarsetningi), kunna, fáa

voida

geturðu lesið þetta yfir?

	har du mulighed for at læse det her igennem?
	har du möjlighet att titta igenom den här texten?
	kanst tú lesa hetta ígjøgnum?
	voitko lukaista tämän tekstin

geturðu komið aftur á morgun?

	har du mulighed for at komme igen i morgen?
	kan du komma tillbaka imorgon?
	fært tú komið aftur í morgin?
	voitko tulla takaisin huomenna

gætir þú komið við í bakaríinu?

	vil du være sød at lægge vejen forbi bageriet?
	skulle du kunna ta vägen om bageriet?
	kanst tú gera eina rend inn í bakaríið?
	voisitko käväistä leipomossa?

(giska)

gætte, formode, antage, regne med

gjette, anta, tippe

gjetta, gissa, anta

gissa

anta

gita

arvata

hún gat rétt í fyrstu tilraun

	hun gættede rigtigt i første forsøg
	hon gissade rätt på första försöket
	hän arvasi oikein ensi yrittämällä

geta sér þess til

antage, formode

gjette seg til

anta at

gissa seg til

anta at

anta det

gissa sig till det

gita, halda, ætla

arvella

sumir hafa getið sér þess til að þetta sé gröf stórbónda

	der er nogle der antager at graven tilhører en storbonde
	det finns de som antar att detta är storbondens grav
	summir ætla at hetta er grøvin hjá einum stórbónda
	monet ovat arvelleet, että tässä on suurtilallisen hauta

eins og nærri má geta

	det kan ikke overraske, det siger sig selv, af indlysende årsager
	ikke overraskende
	som man nok kan tenke seg
	ikkje overraskande
	som ein nok kan tenkja seg
	som man kan vänta sig
	sum væntandi var
	kuten on odotettavissakin

það má nærri geta

selvfølgelig, det er klart, det siger sig selv, det er indlysende

det sier seg selv

det er klart

selvfølgelig

det seier seg sjølv

det er klart

sjølvsagt

man kan anta;

det är inte konstigt

undra på;

<ja> vad tror du

tað er eyðvitað, tú kanst ætla

arvaa vain, usko pois

það má nærri geta hversu glæsilegt brúðkaupið var

	det siger sig selv at det var et flot bryllup
	du kan tänka dig hur flott bröllopet var
	tú kanst ætla hvussu stórfingið brúdleypið var
	arvaa vain, kuinka upeat häät olivat

(nefna)

objekt: genitiv

sige, fortælle

omtale

nevne, omtale, fortelle

nemna, omtala, fortelja

nämna

berätta

nevna, siga, umrøða

mainita

fundarstjóri gat þess að kl. 3 yrði gert hlé

	mødelederen sagde at der ville være pause klokken tre
	mötets ordförande nämnde att det var paus klockan tre
	fundarstjórin segði at klokkan 3 fór ein steðgur at vera
	puheenjohtaja mainitsi, että klo kolmelta pidettäisiin tauko

slúðurblöðin gátu þess að leikkonan ætti nýjan vin

	sladderbladene fortalte at skuespillerinden havde fået en ny ven
	skvallertidningarna berättade att skådespelerskan hade en ny vän
	sleyibløðini søgdu at leikkonan hevði fingið sær ein nýggjan vin
	juorulehdissä mainittiin, että näyttelijättärellä oli uusi poikaystävä

biskupsins er ekki getið í skýrslunni

	biskoppen omtales ikke i rapporten
	biskopen finns inte omnämnd i rapporten
	biskupurin er ikki nevndur í frágreiðingini
	piispaa ei mainita raportissa

láta þess getið

gøre rede for, meddele

gjøre rede for

informere om

gjera reie for

informera om

meddela

boða frá, gera vart við

ilmoittaa, tiedottaa

hún lét þess getið að það vantaði enn nokkurt hlutafé

	hun gjorde rede for at der stadig manglede en del aktiekapital
	hon meddelade att det fortfarande saknades en del aktiekapital
	hon gjørdi vart við at enn vantaði nakað av partapeningi
	hän ilmoitti, että osakkeita puuttui vielä

<hér> getur að líta <fagurt landslag>

<här> kan man se <ett vackert landskap>

<täällä> voi ihailla <kaunista maisemaa>

á markaðnum gat að líta allskonar varning

	der var alle mulige ting på markedet
	på marknaden fanns allt möjligt till salu
	á marknaðinum vóru alskyns vørur
	markkinoilla saattoi nähdä kaikenlaisia tuotteita

geta sér gott orð

vinde anseelse, skabe sig et navn

skape seg et navn

skapa seg eit namn

göra sig ett namn

gerast navnframur

niittää mainetta

leikstjórinn hefur getið sér gott orð í Hollywood

	instruktøren har vundet anseelse i Hollywood
	regissören har gjort sig ett namn i Hollywood
	hann hevur gjørt seg navnframan í Hollywood
	ohjaaja on niittänyt mainetta Hollywoodissa