ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gildur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (í gildi)
 gyldig
 gyldig
 gyldig
 giltig
 gildugur, galdandi
 voimassa oleva
 gilt strætókort
 
 et gyldigt buskort
 et gyldig busskort
 eit gyldig busskort
 ett giltigt busskort
 eitt gildugt busskort
 voimassa oleva bussikortti
 hann hefur gildar ástæður til að kvarta
 
 han har gyldige grunde til at klage
 han har gyldig grunn til å klage
 han har gyldig grunn til å klaga
 han har giltiga skäl till att klaga
 hann hevur gyldugar orsøkir til at klaga
 hänellä on pätevät syyt valittaa
 taka <svarið> gilt
 
 acceptere <svaret>
 akseptere <svaret>
 akseptera <svaret>
 godkänna <svaret>
 acceptera <svaret>
 góðtaka <svarið>
 hyväksyä vastaus
 2
 
 (sver)
 fyldig, korpulent, tyk, godt i stand
 korpulent, tykkfallen, kraftig, tykk, stor
 korpulent, tjukkfallen, kraftig, tjukk, stor
  (um persónu:)
 kraftig
 korpulent
 tjúkkur, feitur, førligur
 tanakka, pönäkkä
 hann var þéttvaxinn og vel gildur
 
 han var tætbygget og godt i stand
 han er tettvokst og i godt hold
 han er tettvaksen og i godt hold
 han var stadigt byggd och ganska korpulent
 hann var tættbygdur og førligur
 hän oli vankkarakenteinen ja melko tanakka
 gildur trjábolur
 
 en tyk træstamme
 en tykk trestamme
 ein tjukk trestamme
 en kraftig trädstam
 ein tjúkkur viðarbulur
 paksu puunronko
 3
 
  
 gammalt
 stor, driftig
 driftig, dugende, stor
 driftig, dugande, stor
 mäktig
 drivande
 múgvandi, dugandi
 voimakas, vaikutusvaltainen
 gildur bóndi
 
 en driftig landmand, en storbonde
 en driftig bonde
 ein driftig bonde
 en mäktig bonde
 ríkur bóndi
 vaikutusvaltainen maanviljelijä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gildandi adj gildaskáli subst m gildi subst n gildishlaðinn adj gildismat subst n gildistaka subst f gildistími subst m gildleiki subst m gildna v gildra subst f gildur adj gildvaxinn adj gilja v gilli subst n gilskorningur subst m gimbill subst m gimbrarlamb subst n gimbur subst f gimsteinasali subst m gimsteinn subst m 1 gin subst n 2 gin subst n ginna v ginnast v ginnheilagur adj ginning subst f ginningarfífl subst n ginnkeyptur adj ginnungagap subst n gin- og klaufaveiki subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík