ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

girða v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

indhegne, hegne

gjerde inn, sette opp gjerde

gjerda inn, setja opp gjerde

inhägna

stängsla

stika, hegna, leggja inn

aidata

bóndinn girti túnið með gaddavír

	bonden indhegnede græsmarken med pigtråd
	bonden satte pigtråd op omkring græsmarken
	bonden gjerdet inn jordet med piggtråd
	bonden gjerda inn jordet med piggtråd
	bonden hägnade in fältet med taggtråd
	bóndin stikaði bøin við píkatráði
	maanviljelijä laittoi piikkilanka-aidan heinäpellon ympärille

girða <kálgarðinn> af

indhegne <køkkenhaven>

gjerde inn

gjerda inn

hägna in <köksträdgården>

hegna <kálgarðin>

<aidata> kasvimaa

þeir hafa girt af 100 hektara lands til skógræktar

	de har indhegnet hundrede hektar(er) land til skovdyrkning
	de har gjerdet av hundre hektar land til skogplanting
	dei har gjerda av hundre hektar land til skogplanting
	de har stängslat in 100 hektar mark till skogsplantering
	tey hava lagt inn 100 hektarar til skógrøkt
	he ovat aidanneet 100 hehtaarin maa-alueen metsänkasvatusta varten

leikvöllur er girtur af í garðinum

	der er en indhegnet legeplads i parken
	det er satt opp gjerde rundt en lekeplass i parken
	det er sett opp gjerde rundt ein leikeplass i parken
	det finns en inhägnad lekplats i parken
	spælipláss er lagt inn í garðinum
	puistossa on aidattu leikkialue

girða + fyrir

girða fyrir <misnotkun>

forhindre <misbrug>

forebygge <misbrug>

hindre <misbruk>, forebygge <misbruk>

hindra <misbruk>, førebyggja <misbruk>

förebygga <missbruk>

förhindra <missbruk>

forða fyri <misnýtslu>

estää <väärinkäytös>

bankalánið á að girða fyrir gjaldþrot fyrirtækisins

	banklånet skal forhindre firmaet i at gå konkurs
	banklånet skal hindre firmaet i å gå konkurs
	banklånet skal hindra firmaet i å gå konkurs
	banklånet ska förhindra att företaget går i konkurs
	bankalánið skal forða fyri, at fyritøkan fer av knóranum
	yritys voi välttää konkurssin pankkilainalla