ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
girnast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 objekt: akkusativ
 1
 
 (löngun)
 begære, kunne tænke sig, ønske, hige efter
 begjære, ha lyst på, ønske seg
 trå etter, ha lyst på, ønskja seg
 begära, önska
 girnast
 hava góðan hug á
 himoita
 ég fann bók sem ég girntist mikið
 
 jeg fandt en bog som jeg virkelig godt kunne tænke mig
 jeg fant en bok som jeg hadde veldig lyst på
 eg fann ei bok som eg hadde veldig lyst på
 jag hittade en bok som jag väldigt gärna ville ha
 eg fann eina bók, sum eg hevði góðan hug á
 löysin kirjan, jota himoitsin
 allt sem hugurinn girnist
 
 alt hvad hjertet kan begære, alt hvad hjertet begærer
 alt hva hjertet begjærer
 alt det hjartet kan ønskja seg
 allt vad man kan önska sig
 alt ið einum lystir
 alt ið hugur stendur til
 kaikki, mitä tekee mieli
 það var ekki hægt að fara út í búð og kaupa allt sem hugurinn girntist
 
 man kan ikke bare gå ud at/og købe alt hvad hjertet begærer
 man kan ikke bare gå ut og kjøpe alt man ønsker seg
 ein kan ikkje bare gå ut og kjøpa alt ein ønskjer seg
 man kan inte bara gå in i en affär och köpa allt man önskar sig
 tað bar ikki til at fara út í ein handil og keypa alt, einum lysti
 ei voi mennä vain kauppaan ja ostaa kaikkea, mitä tekee mieli
 2
 
 (kynferðislegt)
 begære (seksuelt)
 begjære (seksuelt)
 trå etter (seksuelt), ha lyst på
 begära (sexuellt)
 girnast (kynsliga)
 himoita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ginnkeyptur adj ginnungagap subst n gin- og klaufaveiki subst f ginseng subst n gips subst n girða v girðing subst f girðingarnet subst n girðingarstaur subst m girðingarstólpi subst m girnast v girnd subst f girndaraugu subst n flt girndarhugur subst m girndarráð subst n girni subst n girnilegur adj girtur adj gisinn adj giska adv giska v gisna v gista v gistiaðstaða subst f gistiheimili subst n gistihús subst n gistináttaskattur subst m gisting subst f gistinótt subst f gistinóttagjald subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík