ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

gjalda v

uttale

bøying

(borga)

objekt: (dativ +) akkusativ

betale

betala

rinda

maksaa

skuldin var goldin á réttum tíma

	gælden blev betalt rettidigt
	gjelden ble nedbetalt til riktig tid
	gjelda blei nedbetalt til riktig tid
	skulden reglerades inom avtalad tid
	skuldin varð rindað rættstundis
	velka maksettiin ajoissa

hann galt of fjár fyrir húsið

	han kom af med en formue for huset
	han betalte en formue for huset
	han betalte ein formue for huset
	han betalade en förmögenhet för huset
	hann rindaði ovurhonds nógv fyri húsini
	hän maksoi talosta omaisuuden

hún hefur goldið ríkinu háa skatta

	hun har betalt høje skatter til staten
	hun har betalt høye skatter til staten
	ho har betalt høge skattar til staten
	hon har betalat höga skatter till staten
	hon hevur rindað landinum nógvan skatt
	hän on maksanut valtiolle korkeaa veroa

(hafa skaða af)

objekt: genitiv

undgælde

bøde

unngjelde, bøte for, svi for, lide

unngjelda, bøta for, svi for, lida

sota (gjalda synda sinna: sota för sina synder);

lida

fáa av at vita

maksaa, kärsiä

hann var látinn gjalda þess í skóla að hann var bólugrafinn

	han blev drillet for sine bumser i skolen
	på skolen fikk han lide for å være kvisete
	på skulen fekk han lida for å vera kvisete
	i skolan fick han lida för att han var finnig
	hann fekk av at vita í skúlanum, tí hann hevði so ringa húð
	hän sai kärsiä näppylänaamastaan koulussa

gjalda í sömu mynt

	svare/give igen med samme mønt
	betale/gi igjen med samme mynt
	betala/gje att med same mynt
	ge igen med samma mynt
	gjalda líka líkt
	antaa samalla mitalla takaisin

gjalda líku líkt

	give igen af samme skuffe
	betale/gi igjen med samme mynt
	betala/gje att med same mynt
	låta <någon> smaka sin egen medicin
	gjalda líka líkt
	antaa samalla mitalla takaisin

gjalda <ókurteisina> dýru verði

	betale dyrt for <sin ubehøvlethed>
	betale dyrt for <sin uhøflige oppførsel>
	betala dyrt for <den uhøflege framferda si>
	betala dyrt för sin <oartighet>
	<oartigheten> stod <henne> dyrt
	fáa av at vita <fyri at vera óhøviskur>
	maksaa <epäkohteliaisuudesta> korkea hinta

hvers á <ég> að gjalda?

	hvorfor skal det gå ud over <mig>?
	hvorfor skal <jeg> bøde for det?
	hvorfor må <jeg> svi for dette?
	kvifor må <eg> svi for dette?
	vad har <jag> gjort för att drabbas av detta?
	hví fái <eg> skyldina?
	miksi minä joudun kärsimään <siitä>?