ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gjamma v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gelta)
 gø
 galpe
 bjæffe
 glamme
 gjø, bjeffe
 bjeffa
 gläfsa, skälla, bjäbba
 goyggja
 haukkua, räksyttää
 hundurinn á bænum kom gjammandi á móti gestinum
 
 gårdhunden løb gøende hen mod gæsten
 gårdshunden løp bjeffende mot gjestene
 gardshunden sprang bjeffande mot gjestane
 gårdens hund kom gläfsande mot besökaren
 hundurin á garðinum kom goyggjandi móti gestinum
 talon koira tuli haukkuen vieraita vastaan
 2
 
 (rausa)
 kæfte op
 kjefte
 bjeffe
 snakke på en irriterende, ubehagelig måte
 kjefta
 bjeffa
 snakka på ein irriterande, ubehagelig måte
 bjäbba, tjafsa
 brúka seg, skræða seg, gáka
 räksyttäminen, jäkättäminen, nalkuttaminen
 gjamma fram í
 
 afbryde (nogen)
 avbryte
 komme med tilrop
 avbryta
 koma med tilrop
 avbryta
 leggja uppí, bíta ein av
 keskeyttää
 hann var að reyna að útskýra þetta en hún gjammaði alltaf fram í
 
 han forsøgte at forklare det, men hun afbrød ham hele tiden
 han prøvde å forklare, men hun avbrøt ham hele tiden
 han prøvde å forklara, men ho avbraut han heile tida
 han försökte förklara saken men hon avbröt honom i ett
 hann royndi at greiða frá hesum, men hon legði uppí í heilum
 mies yritti selittää asiaa, mutta nainen keskeytti hänet aina
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gjaldþrotaskipti subst n flt gjall subst n gjalla v gjallandi subst m gjallarhorn subst n gjallgígur subst m gjallhaugur subst m gjallmyndun subst f gjalt subst n gjamm subst n gjamma v gjarn adj gjarna adv gjarnan adv gjarnt adj gjá subst f gjábakki subst m gjábarmur subst m gjálfra v gjálfur subst n gjálífi subst n gjálífur adj gjálp subst n gjálpa v gjóa v gjóla subst f gjósa v gjóska subst f gjóskuhlaup subst n gjóskulag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík