ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gjörningur subst m
 
uttale
 bøying
 gjör-ningur
 1
 
 (samningur)
 gammalt
 kontrakt, aftale
 kontrakt, avtale
 kontrakt, avtale
 uppgörelse
 avtal
 sáttmáli
 sopimus
 þeir samþykktu báðir þennan gjörning
 
 de accepterede begge denne kontrakt
 de godtok begge denne kontrakten
 dei godtok begge denne kontrakten
 de godtog båda denna uppgörelse
 teir góðkendu báðir henda sáttmálan
 he hyväksyivät molemmat sopimuksen
 2
 
 (listrænn gerningur)
 performance
 performance, performancekunst
 performance, performancekunst
 performance
 avrik hjá listamanni, tá ið áskoðarar eru hjá, tilburðarleikur
 performanssi
 á laugardaginn verður framinn gjörningur á torginu
 
 på lørdag er der performanceoptræden på torvet
 på lørdag vil det bli vist performance på torget
 på laurdag vil det bli vist performance på torget
 på lördag blir det en performance på torget
 leygardagin verður sýndur tilburðarleikur á torginum
 lauantaina torilla esitetään performanssi
 3
 
 (galdrar)
 til vanleg i fleirtal
 trolddom
 gand, trolldom
 gand, trolldom
 trolldom
 gandur
 taika, taikuus
 menn álitu að óhöppin stöfuðu af gjörningum
 
 man troede at trolddom var årsag til ulykkerne
 man trodde at ulykken kom av gand
 ein trudde at ulukka kom av gand
 man trodde att olyckorna berodde på trolldom
 hildið varð at vanlukkurnar stóðust av gandi
 onnettomuuksien uskottiin johtuvan taikuudesta
 også gerningur
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gjöreyðileggjast v gjöreyðing subst f gjöreyðingarvopn subst n gjörgæsla subst f gjörgæsludeild subst f gjörhygli subst f gjörkunnugur adj gjörla adv gjörningaveður subst n gjörningaþoka subst f gjörningur subst m gjörnýta v gjörnýting subst f gjörólíkur adj gjörómögulegur adj gjörónýtur adj gjörræði subst n gjörsamlega adv gjörsigra v gjörsneyddur adj gjörspilltur adj gjörvallur adj gjörvilegur adj gjörvileiki subst m gjörvileikur subst m gjörþekkja v gladíóla subst f glaðasólskin subst n glaðatunglskin subst n glaðbeittur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík