gjörólíkur

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

gjörólíkur adj

uttale

gjör-ólíkur

meget forskellig

veldig ulik, helt annerledes, helt forskjellig

veldig ulik, heilt annleis, heilt forskjellig

helt olik

heilt annarleiðis, heilt ymiskur

hyvin erilainen

täysin erilainen

systurnar hafa gjörólíka skapgerð

	søstrene er meget forskellige af karakter
	søstrene har helt ulikt temperament
	systrene har heilt ulikt temperament
	systrarna har helt olika personlighet
	systrarnar eru heilt ymiskar av lyndi
	siskokset ovat hyvin erilaisia luonteeltaan

atvinnuhættir nútímans eru gjörólíkir því sem var fyrir öld

	nutidens arbejdsformer afviger meget fra for hundrede år siden
	arbeidslivet i dag er helt annerledes enn for hundre år siden
	arbeidslivet i dag er heilt annleis enn for hundre år sidan
	dagens arbetsliv är helt olikt det som var för ett sekel sedan
	í dag verður farið heilt øðrvísi fram enn fyri eini øld síðan
	nykyajan työelämä on hyvin erilaista kuin sata vuotta sitten

vera gjörólíkur <föður sínum>

	slet ikke ligne <sin far>
	være meget forskellig fra <sin far>
	ikke likne det minste på <faren sin>, være helt ulik <faren sin>
	ikkje likna det minste på <faren sin>, vera heilt ulik <faren sin>
	inte alls vara lik <sin far>, vara helt olik <sin far>
	vera heilt øðrvísi enn <pápin>
	olla täysin erilainen <kuin isänsä>