ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
glaðna v info
 
uttale
 bøying
 klarna
 ljusna
 kirkastua
 það glaðnar yfir <honum>
 
 <han> lyser op, <han> liver op
 <han> lyser opp
 <han> lyser opp
 <han> skiner upp
 <han> blir glad
 <hann> verður upplyftur
 <hän> ilahtuu
 það glaðnaði yfir henni þegar hún sá kræsingarnar
 
 hun livede op da hun så lækkerierne
 hun lyste opp da hun så godsakene
 ho lyste opp då ho såg godsakene
 hon sken upp när hon såg allt det läckra
 hon varð upplyft av at síggja tann góða matin
 hänen ilmeensä kirkastui, kun hän näki herkut
 það glaðnar eflaust yfir honum við þessa frétt
 
 han liver garanteret op når han hører det her
 denne nyheten vil nok muntre ham opp
 denne nyheita vil nok muntra han opp
 han kommer utan tvekan att bli glad av den här nyheten
 hann verður heilt víst upplyftur av tíðindunum
 hän ilahtuu varmasti näistä uutisista
 það glaðnar til
 
 det klarer op
 det klarner opp, himmelen klarner
 det klarnar opp, himmelen klarnar
 det klarnar upp
 tað lýsir í
 sää selkenee
 skyndilega glaðnaði til og það sást til sólar
 
 det klarede pludselig op, og solen brød frem
 plutselig klarnet det og sola kom fram
 plutseleg klarna det og sola kom fram
 plötsligt klarnade det upp och man kunde se solen
 brádliga lýsti í, og sólin sá
 äkkiä sää selkeni ja aurinko tuli esiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
glaðatunglskin subst n glaðbeittur adj glaðhlakkalega adv glaðhlakkalegur adj glaðklakkalegur adj glaðlega adv glaðlegur adj glaðloft subst n glaðlyndi subst n glaðlyndur adj glaðna v glaðning subst f glaðningur subst m glaðsinna adj glaður adj glaðvakandi adj glaðvakna v glaðvaknaður adj glaðvær adj glaðværð subst f glampa v glampandi adj glampi subst m glamra v glamrari subst m glamur subst n glamuryrði subst n glamúr subst m glannafenginn adj glannalega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík