ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

glataður adj info

uttale

bøying

perfektum partisipp

(týndur)

mistet, tabt, bortkommen (formelt);

spildt, forspildt, fortabt

mistet, tapt

mista, tapt

borttappad, förlorad

burturmistur

hävinnyt, kadonnut

glötuðu bækurnar hafa komið í leitirnar

	de bortkomne/savnede bøger er blevet fundet igen
	de bortkomne bøkene ble funnet igjen
	dei bortkomne bøkene blei funne igjen
	de borttappade böckerna har återfunnits
	burturmistu bøkurnar eru funnar aftur
	kadonneet kirjat ovat löytyneet

hann sér eftir glötuðu árunum þegar hann drakk

	han begræder alle de spildte år der gik med druk
	han sørger over årene han mistet da han drakk
	han sørgjer over åra han mista då han drakk
	han sörjer de förlorade åren när han söp
	hann harmast um árini hann misti tá hann drakk
	hän katuu kadotettuja vuosia, jolloin hän joi

uformelt

håbløs, kropumulig

håpløs, umulig

håplaus, umogeleg

hopplös, omöjlig

vónleysur, ómøguligur

mahdoton, toivoton

hann er ágætur maður en glataður kennari

	han er et udmærket menneske, men en håbløs lærer
	han er et godt menneske, men en håpløs lærer
	han er eit godt menneske, men ein håplaus lærar
	han är en utmärkt person men omöjlig som lärare
	hann var eitt fínt menniskja, men ein vónleysur lærari
	hän on hyvä ihminen, mutta toivoton opettaja

það er alveg glatað að fara að versla síðdegis á föstudegi

	det er kropumuligt at gå i butikker fredag eftermiddag
	det er helt håpløst å gå i butikker en fredag ettermiddag
	det er heilt håplaust å gå i butikkar ein fredag ettermiddag
	det är hopplöst att gå och handla på fredag eftermiddag
	tað er púrasta ómøguligt at fara til handils fríggjadag seinnapart
	perjantai-iltapäivänä on ihan toivotonta käydä kaupassa