ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
glopra v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 glopra <þessu> út úr sér
 
 plapre ud med <dette>
 plapre ut med <dette>
 glippe <dette> ut av seg
 plapra ut med <dette>
 glippa <dette> ut av seg
 prata bredvid mun om <detta>, försäga sig och berätta om <det här>
 <hetta> glapp henni av munni
 sanoa höläytti <sen>
 hún glopraði út úr sér leyndarmálinu
 
 hun plaprede ud med hemmeligheden, hun kunne ikke holde på hemmeligheden
 hemmeligheten glapp ut av henne
 løyndomen glapp ut av henne
 hon kunde inte hålla tyst om hemligheten
 loyndarmálið glapp út úr henni
 hän höläytti salaisuuden
 2
 
 glopra <þessu> niður
 
 tabe <dette> på gulvet, forspilde <dette>, forkludre <dette>
 forkludre <dette>
 sette <dette> over styr
 forkludra <dette>
 setja <dette> over styr
 klanta till <det här>
 loypa brongl í <hetta>
 munata <se>
 hann hefur gloprað niður þessu góða tækifæri
 
 han har tabt denne fantastiske mulighed på gulvet, han har forspildt denne fantastiske chance
 han forkludret denne gode sjansen
 han forkludra denne gode sjansen
 han hade en fantastisk chans men klantade till det och nu är det kört
 hon hevur forbronglað henda góða møguleikan
 hän on munannut hyvän tilaisuuden
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gljástrokinn adj gljásvartur adj gljávíðir subst m gljúfur subst n gljúfurbarmur subst m gljúfurveggur subst m gljúpur adj glompa subst f gloppa subst f gloppóttur adj glopra v glorhungraður adj gloría subst f glorsoltinn adj gloss subst n glott subst n glotta v glottandi adj glottuleitur adj glóa v glóaldin subst n glóandi adj glóbjartur adj glóbrúnn adj glóbrystingur subst m glóð subst f glóðaður adj glóðarauga subst n glóðarker subst n glóðarsteiking subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík