ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

glóð subst f

uttale

beyging

glød

glo

glöd

glóð

hehku

hugsa/hyggja gott til glóðarinnar

glæde sig til noget, se frem til noget;

gribe chancen

se fram til noe, gjøre seg forhåpninger

sjå fram til noko, gjera seg gode voner

utnyttja tillfället

tänka sig att ta tillfället i akt

ætla at nýta høvið

käyttää tilaisuus hyväkseen

hún hugsaði sér gott til glóðarinnar að fá sér ekta danskt vínarbrauð

	hun glædede sig til at sætte tænderne i ægte dansk wienerbrød
	hun så fram til å få seg et ekte dansk wienerbrød
	ho såg fram til å få seg eit ekte dansk wienerbrød
	hon tänkte passa på och äta ett äkta danskt wienerbröd
	hon ætlaði at nýta høvið og fáa sær danskt vinarbreyð
	hän aikoi käyttää tilaisuuden hyväkseen ja ottaa oikean tanskalaisen viinerin

safna glóðum elds að höfði sér

	skabe sig fjender
	samle glødende kull på ens hode (lønne ondt med godt (og derved vekke samvittighetsnag))
	samla gloande kol på eins hovud
	skapa sig svårigheter
	eggja til fíggindskap
	aiheuttaa itselle vaikeuksia, hankkia itsensä vaikeuksiin

vera á glóðum um að <eitthvað komi fyrir barnið>

	være hundeangst for at <der kan ske barnet noget>
	være livredd for at <noe skal skje med barnet>
	vera livande redd for at <noko skal skje med barnet>
	oroa sig för att <någonting skulle hända med barnet>
	standa sum á brondum, um <okkurt skuldi hent barninum>
	pelätä <että lapselle sattuisi jotain>

vera eins og á glóðum

	sidde som på nåle
	sitte/stå som på glør, sitte/stå som på nåler
	sitja/stå som på glør, sitja/stå som på nåler
	sitta som på nålar
	standa sum á glóðum
	olla kuin tulisilla hiilillä