ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
glóðvolgur adj info
 
uttale
 bøying
 glóð-volgur
 friskbagt, varm, lun
 nybakt, fersk;
 varm, lun;
 ovnsvarm
 nybakt, fersk;
 varm, lun;
 omnsvarm
 ugnsvarm
 ljum;
   (einnig í afleiddri merkingu:)
 färsk (glóðvolgar fréttir: färska nyheter)
 högaktuell (glóðvolgar jólabækur: högaktuella julklappsböcker)
 nýbakaður
 uuninlämpöinen, tuore
 hann fékk glóðvolgt vínarbrauð í bakaríinu
 
 han fik et varmt stykke wienerbrød hos bageren
 han fikk et nybakt wienerbrød hos bakeren
 han fekk eit nybakt wienerbrød hos bakaren
 han fick ett ungsvarmt wienerbröd i bageriet
 hann fekk nýbakað vínarbreyð hjá bakaranum
 hän sai leipomosta uuninlämpöisen viinerin
  
 grípa <hann> glóðvolgan
 
 gribe/tage <ham> på fersk gerning
 ta <ham> på fersken
 ta <han> på fersken
 ta <honom> på bar gärning
 taka <hann> á búri
 saada <hänet> kiinni itse teosta
 lögreglan greip þjófana glóðvolga í skartgripabúðinni
 
 politiet greb tyvene på fersk gerning i juvelérbutikken
 politiet tok tyvene på fersken hos gullsmeden
 politiet tok tjuvane på fersken hos gullsmeden
 polisen tog tjuvarna på bar gärning i guldsmedsbutiken
 løgreglan tók tjóvarnar á búri í skartgripahandlinum
 poliisi sai varkaan kiinni itse teosta kultasepänliikkeessä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
glóbrystingur subst m glóð subst f glóðaður adj glóðarauga subst n glóðarker subst n glóðarsteiking subst f glóðarsteikja v glóðarsteiktur adj glóðheitur adj glóðun subst f glóðvolgur adj glófextur adj glófi subst m glókollur subst m glópalán subst n glópaldi subst m glópera subst f glópska subst f glópur subst m glóra subst f glórulaus adj glósa subst f glósa v glósubók subst f glufa subst f glugga v gluggabora subst f gluggagægir subst m gluggahleri subst m gluggajárn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík