ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
glópur subst m
 
uttale
 bøying
 idiot, fjols, tumpe
 tosk, idiot, dust
 tosk, idiot, dust
 fåne
 tönt
 dólgur
 hölmö, tomppeli
 hann stóð eins og glópur og vissi ekki hvernig hann átti að vera
 
 han stod og følte sig som en idiot og vidste hverken ud eller ind
 han stod der som en idiot og ante ikke hvordan han skulle te seg
 han stod der som ein idiot og ante ikkje korleis han skulle bera seg åt
 han stod som ett fån och visste varken ut eller in
 hann stóð har sum eitt býtt, og visti hvørki upp ella niður
 hän seisoi hölmönä tietämättä, miten hänen olisi pitänyt olla
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík