ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
glæta subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (dauft ljós)
 lysskær
 glimt, lysskjær
 glimt, lysskjær
 ljusglimt
 svagt ljussken
 glæma
 valonpilkahdus
 ég sá daufa glætu í glugganum
 
 jeg så et svagt lysskær i vinduet
 jeg så et svakt lysglimt i vinduet
 eg såg eit svakt lysskjær i vindauget
 jag såg ett svagt ljussken i fönstret
 eg sá veika glæmu í glugganum
 näin ikkunassa pienen valonpilkahduksen
 það var niðamyrkur og hvergi glæta
 
 det var bælgravende mørkt og ingen lys at se
 det var bekmørkt og ikke lys å se
 det var bekmørkt og ikkje lys å sjå
 det var kolmörkt och inte en ljusglimt syntes till
 tað var bølaniða og ikki glæma at hóma
 oli sysipimeää eikä valonpilkahdustakaan missään
 2
 
 (skynsemi)
 fornuft
 fornuft, vett
 fornuft, vit
   (även överfört), en gnutta vett
 skil
 järki
 það er ekki glæta í því sem hún segir
 
 der er ingen fornuft i det hun siger
 det er ikke snev av fornuft i det hun sier
 det er ikkje snev av fornuft i det ho seier
 det finns inte minsta gnutta vett i det hon säger
 tað er einki høpi í tí hon sigur
 hänen sanomisissaan ei ole järjen hiventäkään
 3
 
 uformelt
 (sem upphrópun)
 ikke om, ikke på vilkår, glem det
 ikke sjans (slang/slangpreget), ikke søren
 ikkje sjans (slang/slangprega), ikkje søren
 glöm det!
 ikki talan um
 älä unta näe!
 glætan að ég bjóði þér í bíó!
 
 hvis du tror jeg inviterer dig med i biografen, så glem det!, ikke om jeg inviterer dig med i biografen!
 ikke tale om at jeg inviterer deg med på kino
 ikkje tale om at eg inviterer deg med på kino
 glöm att jag bjuder dig på bio!
 sällan att jag bjuder dig på bio!
 ikki talan um at eg bjóði tær í biograf
 älä unta näe, että pyytäisin sinut elokuviin!
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
glæsibygging subst f glæsihótel subst n glæsihýsi subst n glæsikvendi subst n glæsilega adv glæsilegur adj glæsileiki subst m glæsimenni subst n glæsivilla subst f glæstur adj glæta subst f glögg subst f/n glögglega adv glöggskyggn adj glöggskyggni subst f glöggt adv glöggur adj glöggva v glöggvun subst f glöp subst n flt glöpp subst n flt glötun subst f gm. fork g-mjólk subst f gnaga v gnauð subst n gnauða v gneista v gneisti subst m gnesta v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík