ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gorta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 prale (af/med), rose sig, blære sig, vigte sig, gøre sig til
 skryte, braute, prale, blære seg
 skryta, brauta, prala, blæra seg
 skryta
 skrävla;
 berömma sig
 geipa, reypa
 kerskailla, rehvastella
 hann gortaði sig af smekkvísi sinni
 
 han pralede med sin gode smag
 han skrøt av sin gode smak
 han skrytte av den gode smaken sin
 ha berömde sig av sin goda smak
 hann reypaði av góða smaki sínum (smaki [a:])
 hän kerskaili hyvällä maullaan
 hún gortar aldrei af ætterni sínu
 
 hun praler aldrig af sin herkomst
 hun skryter aldri av slekten sin
 ho skryter aldri av slekta si
 hon skryter aldrig med sin fina släkt
 hon breggjar sær ongantíð av ætt síni
 hän ei koskaan rehvastele hienolla suvullaan
 ég heyrði hana aftur vera að gorta
 
 jeg hørte hende endnu en gang blære sig
 jeg hørte henne drive å blære seg igjen
 eg høyrde henne driva og blæra seg igjen
 jag hörde henne igen hålla på och skrävla
 eg hoyrdi hana aftur einaferð gera seg upp
 kuulin hänen taas kerskailevan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gopi subst m gor subst n gordíonshnútur subst m gorgeir subst m gorkúla subst f gormánuður subst m gormlaga adj gormur subst m gormæltur adj gort subst n gorta v gortari subst m gos subst n gosaska subst f gosbelti subst n gosberg subst n gosbrunnur subst m gosdós subst f gosdrykkur subst m gosefni subst n gosflaska subst f gosgufa subst f goshrina subst f goshver subst m gosi subst m goslag subst n gosmökkur subst m gosop subst n gosórói subst m gosrás subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík