ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gossa v info
 
uttale
 bøying
 láta <þetta> gossa
 
 1
 
 (varpa burt)
 smide <det her> fra sig
 kaste <det> fra seg
 kasta <det> frå seg
 låta <det här> fara
 lata <hetta> fara
 heittää <se> pois
 hann lét kaðlana gossa í sjóinn
 
 han kastede los, han verfede rebene i havet
 han lär repen åka i sjön
 hann tveitti endarnar á sjógvin
 hän heitti köydet mereen
 mín vegna má láta þennan ráðherra gossa
 
 det ville ikke gøre mig noget hvis denne minister fik silkesnoren
 för mig får man gärna ge den där ministern respass
 fyri mær kundi hasin ráðharrin fingið sekkin
 minun puolestani sille ministerille voisi antaa lähtöpassit
 2
 
 (blaðra)
 tale vidt og bredt om <det her>
 prate detaljert om <det>
 prata detaljert om <det>
 prata vitt och brett om <det här>
 tosa aftur og fram <um hetta>
 puhua <siitä> laveasti
 hún lætur allt gossa um einkalíf sitt
 
 hun bralrer ud med alt vedrørende sit privatliv
 hon pratar vitt och brett om sitt privatliv
 hon breiðir seg um alt viðvíkjandi heimalívi sínum
 hän löpisee kaiken yksityiselämästään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gosflaska subst f gosgufa subst f goshrina subst f goshver subst m gosi subst m goslag subst n gosmökkur subst m gosop subst n gosórói subst m gosrás subst f gossa v gossprunga subst f gosstrókur subst m gosstöðvar subst f flt gosvirkni subst f got subst n Goti subst m gotinn adj gotneska subst f gotneskur adj gotrauf subst f gott adj gott subst n gotterí subst n góa subst f góbelín subst n góbelínsaumur subst m góða subst f góðborgari subst m góðbóndi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík