ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

got subst n

uttale

bøying

(fæðing hunds o.fl.)

fødsel (om dyr, fx hund eller kat)

fødsel (av dyr med flerkullsfødsler, som hunder og katter), det å få unger;

valping (om hundedyr)

fødsel (av dyr med fleirkullsfødslar, som hundar og kattar), det å få ungar;

kvelping (om hundedyr)

födsel (av hunddjurs, kattdjurs och gnagares ungar);

(um hunda:)

valpning

tað at leggja ungar

penikointi, synnytys

kötturinn er kominn að goti

	katten skal til at føde
	katten skal til å føde
	katten skal til å føda
	katten ska snart få ungar
	(tíkin er komin að goti: tiken ska snart valpa)
	kettan fer skjótt at leggja ungar
	kissa penikoi pian

gotið hófst í aprílbyrjun á refabúinu

	på rævefarmen begyndte hvalpefødslerne i begyndelsen af april
	valpingen på revefarmen startet i begynnelsen av april
	kvelpinga på revefarmen starta i byrjinga av april
	på rävfarmen började valpningen i början av april
	revarnir á revagarðinum løgdu ungar fyrst í apríl
	kettutarhalla alkoi syntyä pentuja huhtikuun alussa

(hópur hvolpa o.fl.)

kuld

kull

løga

pentue, pesue

hann er úr 5 hvolpa goti

	den er ud af et kuld på fem hvalpe
	den er fra et kull på fem valper
	han er frå eit kull på fem kvelpar
	den kommer ur en kull på fem valpar
	hann er úr løgu uppá fimm hvølpar
	se on 5 pennun pesueesta