ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

góður adj

uttale

bøying

(gott innræti)

god, sød

god, snill

snäll (góður við börn: snäll mot barn);

god (góðir vinir: goda vänner) (heyrðu góði minn: hör du du)

góður

hyvä

kiltti

föðurbróðir minn er góður maður

	min farbror er et sødt menneske
	onkelen min er en snill mann
	onkelen min er ein snill mann
	min farbror är snäll
	pápabeiggi mín er eitt gott fólk
	setäni on hyvä ihminen, setäni on kiltti mies

(hagstæður)

god, positiv;

fordelagtig

god, bra, gunstig, positiv

bra (góð íbúð: bra lägenhet) (veðrið var gott: vädret var bra)

god (góð kjör: goda villkor) (góðan daginn: god morgon)

fördelaktig (góðir skilmálar: fördelaktiga villkor)

positiv (góðar fréttir: positiva besked)

vänlig (bestu kveðjur: vänliga hälsningar)

lätt (ekki gott að segja: inte lätt att veta)

skön (gott að heyra: skönt att höra)

vacker (gott veður: vackert väder)

góður

hyvä, myönteinen, edullinen

tónlistin hafði góð áhrif á börnin

	musikken havde en positiv indflydelse på børnene
	musikken hadde en positiv innvirkning på barna
	musikken hadde ein positiv innverknad på barna
	musiken hade positiv effekt på barnen
	tónleikurin hevði góða ávirkan á børnini
	musiikilla oli myönteinen vaikutus lapsiin

handklæði til sölu á góðu verði

	håndklæder til salg til favorabel pris
	håndklær til salgs til en gunstig pris
	handkle til sals til ein gunstig pris
	handdukar säljes till bra pris
	handklæði verða seld fyri ein góðan prís
	pyyhkeitä myytävänä edullisesti

ég fékk góða hugmynd

	jeg fik en god idé
	jeg fikk en god idé
	eg fekk ein god idé
	jag fick en bra idé
	eg fekk eitt gott hugskot
	sain hyvän ajatuksen

búðin veitir góða þjónustu

	forretningen yder en god service
	butikken yter god sørvis
	butikken yter god sørvis
	affären har bra service
	handilin veitir góða tænastu
	liikkeestä saa hyvää palvelua

hafa gott af því að <lesa þessa bók>

	have glæde af at <læse denne bog>
	ha godt av å <lese denne boka>
	ha godt av å <lesa denne boka>
	må bra av att <läsa den här boken>
	hava gott av at <lesa hesa bókina>
	<tämän kirjan lukeminen> tekee hyvää

láta gott af sér leiða

	gjøre en velgjerning
	gjøre noe bra
	gjera ei velgjerning
	gjera noko bra
	åstadkomma något gott
	gera góða gerð
	tehdä jotain hyvää

það er gott að <fá sér gönguferð>

	det er godt at <gå en tur>
	det er godt å <gå seg en tur>
	det er godt å <gå seg ein tur>
	det är skönt att <ta en promenad>
	tað er gott at <ganga sær ein túr>
	on hyvä <käydä kävelyllä>

(mikill)

god

god, bra, stor

(med avseende på kvantitet:)

god

bra

stor

góður

hyvä

hann tók sér góðan tíma í að lesa yfir samninginn

	han tog/gav sig god tid til at læse kontrakten igennem
	han tok seg god tid til å lese gjennom kontrakten
	han tok seg god tid til å lesa gjennom kontrakten
	han tog god tid på sig att läsa genom kontraktet
	hann tók sær góða tíð at lesa sáttmálan
	hän luki sopimusta hyvän aikaa

aflinn var góður í vikunni

	fangsten var god i den forløbne uge
	fangsten var god sist uke
	fangsten var god sist veke
	fångsten var god i veckan
	væl var at fáa alla vikuna
	viikon saalis oli hyvä

(fær)

god, ferm, dygtig

god, flink, dyktig

(med avseende på kvalifikationer:)

duktig

skicklig

fermur, góður

hyvä, taitava

hann hefur unnið hér í mánuð og er orðinn ansi góður

	han har arbejdet her i en måned og er blevet ganske ferm
	han har jobbet her en måned og har blitt riktig flink
	han har jobba her ein månad og er blitt riktig flink
	han har jobbat här i en månad och har blivit riktigt duktig
	hann hevur arbeitt her ein mánað og er komin rættiliga á lagið
	hän on työskennellyt täällä kuukauden ja on jo hyvin taitava

vera góður í <frönsku>

	være god til <fransk>
	være god i <fransk>
	vera god i <fransk>
	vara bra på <franska> (tala góða frönsku: prata bra franska)
	duga væl <franskt>
	osata <ranskaa> hyvin

hafðu það gott

	hav det godt
	ha det bra
	ha det bra
	ha det så bra
	hav tað gott
	voi hyvin

vera á góðri leið með að <ná markmiðum sínum>

	være godt på vej til at <nå sine mål>
	være på god vei til å <nå målene sine>
	vera på god veg til å <nå måla sine>
	vara på god väg att <nå sina mål>
	vara väl på väg att <nå sina mål>
	vera komin væl áleiðis <at røkka á mál>
	olla saavuttamaisillaan <tavoitteensa>

vera góður með sig

	være arrogant, være en vigtigper
	være selvtilfreds
	vera sjølvnøgd
	vara självgod
	vara mallig
	vera erpin
	olla omahyväinen

<þetta er> af hinu góða

<dette er> positivt

<dette er> av det gode

<detta är> positivt

<detta är> bra

<hetta er> gott

<se> on hyvä

það að hann er fluttur út er bara af hinu góða

	det er kun godt at han er flyttet
	det at han flyttet ut, er bare av det gode
	det at han flytta ut, er berre av det gode
	det är bara bra att han har flyttat;
	det att han har flyttat utomlands är bara positivt
	tað er bara gott, at hann er fluttur uttanlands
	on vain hyvä, että hän on muuttanut ulkomaille

þú átt gott að <kunna finnsku>

	hvor er du heldig at <kunne finsk>
	så heldig du er som <kan finsk>
	så heldig du er som <kan finsk>
	tur för dig att <du kan finska>
	du är avundsvärd som <kan finska>
	heppin ert tú <at duga finskt>
	onpa hyvä, että <osaat suomea>