ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
gósenland subst n
 
uttale
 bøying
 gósen-land
 slaraffenland
 lykkeland
 lukkeland
 schlaraffenland
 gloypubiti
 onnenmaa, onnela
 þessar litlu búðir eru gósenland fyrir safnara
 
 de små boder er et slaraffenland for samlere
 disse små butikkene er som en skattkiste for samlere
 desse små butikkane er som ei skattkiste for samlarar
 de här små butikerna är rena guldgruvor för samlare
 hesir lítlu handlarnir eru ein goypubiti fyri savnarar
 nämä pienet liikkeet ovat varsinainen kultakaivos keräilijälle
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík