ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
grafast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (vera grafinn)
 blive begravet
 bli begravd, begraves
 bli graven ned, gravleggjast
 täckas, begravas
 verða undirgrivin
 hautautua
 margir grófust í rústum húsa í jarðskjálftanum
 
 mange blev begravet under sammenstyrtede huse efter jordskælvet
 i jordskjelvet var det mange som ble begravd under sammenraste hus
 i jordskjelvet var det mange som blei gravne ned under samanraste hus
 i jordbävningen var det många som begravdes under hus som rasat
 nógv vórðu undirgrivin í húsatoftum eftir jarðskjálvtan
 monet hautautuivat maanjäristyksessä talojen raunioihin
 tvö hús höfðu grafist undir aurskriðu
 
 to huse var blevet begravet under et jordskred
 to hus ble begravd av et jordras
 to hus gikk med i et jordras
 to hus blei gravne ned av eit jordras
 to hus gjekk med i eit jordras
 två hus hade begravts i ett jordskred
 tvey hús vórðu undirgrivin í skriðulopi
 kaksi taloa hautautui mutavyöryyn
 2
 
 grafast fyrir um <þetta>
 
 undersøge <dette> nærmere
 granske <dette> nærmere
 undersøke <dette> nærmere
 granska <dette> nærmare
 undersøka <dette> nærmare
 undersöka <detta> närmare
 kanna <hetta> nærri
 kaivella <sitä> tarkemmin
 ég grófst fyrir um uppruna örnefnisins
 
 jeg undersøgte stednavnets oprindelse
 jeg forhørte meg om stedsnavnets opprinnelse
 eg forhøyrde meg om opphavet til stadnamnet
 jag förhörde mig noga om ortnamnets ursprung
 eg kannaði nærri, hvaðan staðarnavnið kemur
 kaivelin tarkoin paikannimen alkuperää
 þau ætla að grafast fyrir um gamlar aðferðir við vefnað
 
 de har tænkt sig at sætte sig ind i gamle vævemetoder
 de har tenkt å sette seg nøye inn i gamle veveteknikker
 dei har tenkt å setja seg nøye inn i gamle veveteknikkar
 de tänker fördjupa sig i gamla vävmetoder
 tye ætla at kanna nærri, hvussu vovið varð fyrr í tíðini
 he aikovat tutkia vanhoja kudontatekniikoita
 grafa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grafa subst f grafa v grafalvarlegur adj grafarbakki subst m grafarhelgi subst f grafari subst m grafarkyrrð subst f grafarrán subst n grafarræningi subst m grafarþögn subst f grafast v grafgötur subst f flt grafhvelfing subst f grafhýsi subst n grafinn adj grafík subst f grafíkverk subst n grafísk hönnun subst f grafískur adj grafít subst n grafkyrr adj graflax subst m grafreitur subst m grafskrift subst f graftarbóla subst f graftarkýli subst n graftarnabbi subst m graftarvilsa subst f graftrarbóla subst f graftrarkýli subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík