ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
grautfúll adj info
 
uttale
 bøying
 graut-fúll
 1
 
 (önugur)
 mavesur;
 skidesur, møgsur
 pottesur
 pottesur
 skitsur
 gallsúrur
 hyvin hapan, kärttyinen
 eru það eingöngu grautfúlir nöldrarar sem skrifa lesendabréf?
 
 er det udelukkende mavesure kværulanter der skriver læserbreve?
 är det bara sura gnällspikar som skriver insändare?
 eru tað bara gallsúr tvørball, sum skriva lesarabrøv?
 kirjoittavatko pelkästään valittavat hapannaamat lukijapostia?
 vera grautfúll út í <hana>
 
 være skidesur på <hende>
 være pottesur på henne
 vera pottesur på henne
 vara skitsur på <henne>
 vera gallsúrur inná <hana>
 olla <hänelle> tosi kiukkuinen
 2
 
 (leiðinlegur)
 kedelig, dødssyg
 dødskjedelig
 dødskjedeleg
 dödtråkig
 deyðkeðiligur
 hemmetin tylsä
 hann ætlaði ekki í þessa grautfúlu unglingavinnu þetta sumarið
 
 denne sommer havde han ikke tænkt sig at tage det dødssyge ungdomsarbejde ved kommunen
 den här sommaren skulle han inte ta kommunens dödtråkiga sommarjobb
 eg ætlaði ikki í hetta deyðkeðiliga ungdómsarbeiðið hetta summarið
 hän ei aikonut kunnan hemmetin tylsään kesätyöhön tuona kesänä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grasvöllur subst m grasvöxtur subst m grasæta subst f gratín subst n gratúlera v grauta v grautarhaus subst m grautarlegur adj grautarpottur subst m grautfúinn adj grautfúll adj grautur subst m gráblár adj grábrúnn adj grábölvaður adj gráð subst n gráða subst f gráðaostur subst m gráðubogi subst m gráðugur adj gráeygður adj gráeygur adj gráfíkja subst f gráglettinn adj gráglettni subst f grágrýti subst n grágæs subst f gráhvítur adj gráhærður adj gráíkorni subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík