ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
grár adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 [mynd]
 grå
 grå
 grå
 grå
 gráur
 harmaa
 2
 
  
 [mynd]
 
 (Mynd: Anu Leppänen)
 gråskimlet
 (grå)skimlet
 (grå)skimlet
 vit;
 skimmel
 gráskjórutur
 kimo
  
 fá sér einn gráan
 
 tage sig en lille én
 ta seg en pinne
 ta seg ein pinne
 ta sig ett järn
 fáa sær ein lítlan
 ottaa ryyppy
 vera grár fyrir hærum
 
 have gråt hår, være gråhåret
 være gråhåret
 vera gråhåra
 vara gråhårig
 vera gráhærdur
 olla harmaahiuksinen
 vera eins og grár köttur <þar>
 
 være fast inventar <der>, være en flittig gæst <der>, færdes hjemmevant <der>
 være en gjenganger <der>, være fast inventar <der>
 vera ein gjengangar <der>, vera fast inventar <der>
 vara en flitig gäst <där>
 vera sum húsfólk <hjá teimum>
 vierailla usein <jossakin>
 vera grár fyrir járnum
 
 være bevæbnet/rustet til tænderne
 være bevæpnet til tennene
 vera væpna til tennene
 vara rustad till tänderna
 vera dubbaður og til reiðar at herja á
 olla aseistettu päästä varpaisiin
 <þetta er> grátt gaman
 
 <det er> en grov spøg
 <dette er> en alvorlig spøk
 <dette er> ein alvorleg spøk
 <detta är> ett fult spratt
 <hetta er> ikki at skemta við
 <tämä on> ruma temppu
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grályndi subst n grályndur adj grámi subst m grámosi subst m grámóska subst f grámóskulegur adj grámulla subst f grámygla subst f grámyglulegur adj grána v grár adj grásleppa subst f grásleppuhrogn subst n flt grásleppukarl subst m grásleppuveiði subst f grásprengdur adj gráspör subst m gráta v grátandi adj grátbeiðni subst f grátbiðja v grátbiðjandi adj grátbólginn adj grátbroslegur adj grátbæna v grátgjarn adj grátittlingur subst m grátklökkur adj grátklökkvi subst m grátkona subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík