ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gráta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 græde
 gråte
 gråta
 gråta
 gráta
 itkeä
 hún grætur oft í einrúmi
 
 hun græder tit når hun er alene, hun græder ofte når ingen ser på
 hun gråter ofte når hun er alene
 ho græt ofte når ho er aleine
 hon gråter ofta när hon är ensam
 hon grætur ofta tá ið hon er einsamøll
 hän itkee usein yksinään
 gráttu ekki, þú færð nýjan bolta
 
 lad være med at græde, du får en ny bold
 ikke gråt, du skal få en ny ball
 ikkje gråt, du skal få ein ny ball
 gråt inte, du ska få en ny boll
 grát ikki, tú fært ein nýggjan bólt
 älä itke, saat uuden pallon
 drengurinn grét sárt
 
 drengen græd hjerteskærende
 gutten gråt sårt
 guten græt sårt
 pojken grät förtvivlat
 drongurin græt so sáran
 poika itki katkerasti
 2
 
 objekt: akkusativ
 begræde
 gråte over, sørge over
 gråta over, sørgja over
 sörja, begråta
 gráta (um), syrgja, harma
 surra
 fáir grétu gamla harðstjórann þegar hann dó
 
 der var ikke mange der begræd den gamle tyrans død
 det var ikke mange som sørget over den gamle diktatorens død
 det var ikkje mange som sørgde over den gamle diktatoren då han døydde
 det var inte många som sörjde den gamle tyrannen när han dog
 fá harmaðu gamla einaræðisharran tá ið hann doyði
 harva suri vanhaa hirmuvaltiasta, kun hän kuoli
 grátandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grámygla subst f grámyglulegur adj grána v grár adj grásleppa subst f grásleppuhrogn subst n flt grásleppukarl subst m grásleppuveiði subst f grásprengdur adj gráspör subst m gráta v grátandi adj grátbeiðni subst f grátbiðja v grátbiðjandi adj grátbólginn adj grátbroslegur adj grátbæna v grátgjarn adj grátittlingur subst m grátklökkur adj grátklökkvi subst m grátkona subst f grátlega adv grátlegur adj grátstafur subst m grátur subst f flt grátur subst m grátviður subst m grátviprur subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík