ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 greiða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ + akkusativ
 betale
 betale
 betala
 betala
 rinda, gjalda
 maksaa
 hann ætlar að greiða mér verkið síðar
 
 han betaler (mig) for arbejdet senere
 han betaler meg for jobben senere
 han betalar meg for jobben seinare
 han tänker betala mig senare för arbetet
 hann ætlar at rinda mær fyri arbeiðið einaferð seinni
 hän aikoo maksaa minulle työstä myöhemmin
 hún greiddi reikninginn og fór
 
 hun betalte regningen og gik
 hun gjorde opp regningen og dro
 ho gjorde opp rekninga og fór
 hon betalade räkningen och gick
 hon rindaði rokningina og helt av stað
 hän maksoi laskun ja lähti
 þau hafa ekki enn greitt rafvirkjanum
 
 de har endnu ikke betalt elektrikeren
 de har fremdeles ikke betalt elektrikeren
 dei har framleis ikkje betalt elektrikaren
 de har ännu inte betalat elektrikern
 tey hava enn ikki rindað elektrikaranum
 he eivät ole vieläkään maksaneet sähköasentajalle
 greiða út í hönd
 
 betale kontant
 betale kontant
 betala kontant
 betala kontant
 rinda í hondina
 maksaa käteisellä
 2
 
 objekt: akkusativ
 greiða <lánið> niður
 
 betale af på <lånet>
 betale ned på <lånet>
 betala ned på <lånet>
 amortera på <lånet>, betala av på <lånet>
 gjalda av <láninum>
 maksaa <lainaa>
 greiða <skuldina> upp
 
 indfri <gælden>
 innfri <gjelden>
 innfri <gjelda>
 slutbetala <skulden>
 gjalda <lánið> aftur
 maksaa <velkansa>
 3
 
 objekt: akkusativ
 greiða <kostnaðinn> niður
 
 subsidiere <omkostningerne>, subventionere <ydelserne>
 subsidiere <kostnaden>
 subsidiera <kostnaden>
 subventionera <kostnaden>
 lata stuðul til
 tukea taloudellisesti
 kaupstaðurinn greiðir niður barnagæslu
 
 kommunen subventionerer børnepasningen
 kommunen dekker barnepass
 kommunen dekkjer barnepass
 kommunen subventionerar barnomsorgen
 kommunan letur stuðul til barnaansing
 kunta tukee lastenhoitoa taloudellisesti
 1 greiðast, v
 greiddur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grátviprur subst f flt grátvíðir subst m grávara subst f grávíðir subst m gráþröstur subst m gredda subst f grefill subst m greftra v greftrun subst f greiddur adj 1 greiða v 2 greiða v greiða subst f greiðabíll subst m greiðamaður subst m greiðandi subst m greiðasala subst f greiðasamur adj greiðasemi subst f greiðaskyn subst n 1 greiðast v 2 greiðast v greiðfær adj greiði subst m greiðlega adv 1 greiðsla subst f 2 greiðsla subst f greiðsluáskorun subst f greiðslubyrði subst f greiðsludreifing subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík